Question

哪个日语很好的学长可以帮我翻译下滨崎步的M和Rainy Day的歌词！

很好听，但是不懂意思，哪个日语好的学长能帮我翻一下，万分感谢！但是不懂日语的请不要乱翻译，虽然我日语爆烂，但是你有没有乱翻译我能看出来！

Answer 1

《M》
'MARIA'为了心中所爱的人 而受伤的每一个人...
环顾四周 人人皆仓皇 急著赶往何方
今年在不知不觉里 身边又见 冬意来访
今日在这城市的某个角落 必将有两人
眼神交会邂逅 激情的拉开序幕
但是这一切 终将面临 结束的一天
今日在这城市的某个角落 又将有两人
选择离别的路 静静的拉下终幕
'MARIA' 为了心中所爱的人 有时 会感觉分外的孤独
但是 就因为那所爱的人 最后一切才得以充实
'MARIA' 为了心中所爱的人 有时 会受伤的很深很深
但是 就因为那所爱的人 最一切才得以平抚
'MARIA' 每个人都在哭 'MARIA' 但心中却渴望相信
'MARIA' 于是才要祈祷 祈祷这是最后一段爱情
开始突来的没有理由 结束却总是有它的藉口

《Rainy Day》
不愿忘怀的往事 不必刻意铭记
也不会有所遗忘 静静地浮上心头

正如寒风凛凛 大雨不息的那一天
一直等待的我 心中只盼你能出现

即使此时此刻便是我的终结
我也毫无畏惧 我也不会在乎

一对对洋溢着幸福笑容的人儿
一次次与我擦身而过

任凭雨打风吹 独自静立良久的我
却浮现出最为平常的微笑

抬起冰冷的手 遥望你的身影出现
我几欲哭泣的神情 并非因为悲伤

这一瞬间 一道光芒将我们照亮
仿佛是在祝福 我们今后的旅程

Answer 2

M
作 曲:滨崎步 作词:Crea

"MARIA" 爱すべき人がいて
きずを负った全ての者达...

周りを见渡せば
谁もが慌ただしく
どこか足早に通り过ぎ

今年も气が付けば
こんなにすぐそばまで
冬の气配が访れてた

今日もきっと この街のどこかで
出会って 目が合ったふたり
激しく幕が开けてく

それでも全てみわ
必ずいつの日にか
终わりがやって来るものだから

今日もまたこの街のどこかで
别れの道 选ぶふたり
静かに幕を下ろした

"MARIA " 爱すべき人がいて
时に 强い孤独を感じ
だけど 爱すべきあの人に
结局何もかも满たされる

"MARIA " 爱すべき人がいて
时に 深く深いきずを负い
だけど 爱すべきあの人に
结局何もかも愈されてる

"MARIA" 谁も皆泣いている
"MARIA" だけど信じていたい
"MARIA" だから祈っているよ
これが最后の恋であるように

理由なく始まりわ访れ
终わりわいつだって理由をもつ...

[中文]
'MARIA'为了心中所爱的人 而受伤的每一个人...
环顾四周 人人皆仓皇 急著赶往何方
今年在不知不觉里 身边又见 冬意来访
今日在这城市的某个角落 必将有两人
眼神交会邂逅 激情的拉开序幕
但是这一切 终将面临 结束的一天
今日在这城市的某个角落 又将有两人
选择离别的路 静静的拉下终幕
'MARIA' 为了心中所爱的人 有时 会感觉分外的孤独
但是 就因为那所爱的人 最后一切才得以充实
'MARIA' 为了心中所爱的人 有时 会受伤的很深很深
但是 就因为那所爱的人 最一切才得以平抚
'MARIA' 每个人都在哭 'MARIA' 但心中却渴望相信
'MARIA' 于是才要祈祷 祈祷这是最后一段爱情
开始突来的没有理由 结束却总是有它的藉口

罗马音
'MARIA' ai subeki hito ga ite
kizu o otta subete no monotachi...

mawari o miwataseba
dare mo ga awatadashiku
doko ka ashibaya ni toorisugi

kotoshi mo ki ga tsukeba
konna ni sugu soba made
fuyu no kehai ga otozurete'ta

kyou mo kitto kono machi no doko ka de
deatte me ga atta futari
hageshiku maku ga akete'ku

soredemo subete ni wa
kanarazu itsu no hi ni ka
owari ga yatte kuru mono da kara

kyou mo mata kono machi no doko ka de
wakare no michi erabu futari
shizuka ni maku o oroshita

'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni tsuyoi kodoku o kanji
da kedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo mitasareru

'MARIA' ai subeki hito ga ite
toki ni fukaku fukai kizu o oi
dakedo ai subeki ano hito ni
kekkyoku nani mo ka mo iyasarete'ru

'MARIA' dare mo mina naite iru
da kedo shinjite itai
da kara inotte iru yo
kore ga saigo no koi de aru you ni
wake naku hajimari wa otozure
owari wa itsu datte wake o motsu...

Rainy Day
忘(わす)れたくない事(こと)なら覚(おぼ)え様(よう)としなくても
忘(わすれる事(こと)なんてないそう静(しず)かに感(かん)じる

あれはある寒(さむ )い日(ひ)で强(つよ)い雨(あめ)の中(なか)
仆(ぼく)はただ君(きみ)だけを待(ま)ち続(つず)けていた
もし今(いま)が仆(ぼく)の终(お)わりだったとしたら それでも
构(かま)わないと思(おも)える程(ほど)何(なん)も怖(こわ)くなかった

幸(しあわ)せに笑(わら)い合(あ)う人々(ひとびと)が 仆(ぼく)の
すぐ侧(そば)を何(なん)度(ど)でも通(とお)り抜(ぬ)けたけど

ひとりきり伞(かさ)もなく立(た)ち尽(つ)くす仆(ぼく)は
谁(だれ)よりも穏(おだ)やかに微笑(ほほえ)んで行(い)った

冻(こご)える手(て)をかざして
现(あらわ)れた君(きみ)を见(み)て
泣(な)き出(だ)しそうになったのは
悲(かな)しみの所为(せい)じゃない

仆(ぼく)达(だち)を意义(いぎ)してる光(ひかり)だけ増(てら)した
これからの行(ゆ)く道(みち)を祝(いわ)うかの様(よう)に

わすれたくないことならおぼえようとしなくても
わすれることなんてないそうしずかにかんじる

あれはあるさむ いひでつよいあめのなか
ぼくはただきみだけをまちつずけていた
もしいまがぼくのおわりだったとしたら それでも
かまわないとおもえるほどなんもこわくなかった

しあわせにわらいあうひとびとが ぼくの
すぐそばをなんどでもとおりぬけたけど

ひとりきりかさもなくたちつくすぼくは
だれよりもおだやかにほほえんでいった

こごえるてをかざして
あらわれたきみをみて
なきだしそうになったのは
かなしみのせいじゃない

ぼくだちをいぎしてるひかりだけてらした
これからのゆくみちをいわうかのように
中文：
Rainy Day

不愿忘怀的往事 不必刻意铭记
也不会有所遗忘 静静地浮上心头

正如寒风凛凛 大雨不息的那一天
一直等待的我 心中只盼你能出现

即使此时此刻便是我的终结
我也毫无畏惧 我也不会在乎

一对对洋溢着幸福笑容的人儿
一次次与我擦身而过

任凭雨打风吹 独自静立良久的我
却浮现出最为平常的微笑

抬起冰冷的手 遥望你的身影出现
我几欲哭泣的神情 并非因为悲伤

这一瞬间 一道光芒将我们照亮
仿佛是在祝福 我们今后的旅程

Answer 3

Rainy Day
忘れたくない事なら覚え様としなくても 不想忘记的事情却不记得了
忘れる事なんてないそう静かに感じる忘不了的事情总是无声无息的感受得到

あれはある寒い日で强い雨の中 寒冷的日子里，在倾盆大雨中，
仆はただ君だけを待ち続けていた 我只是一直等待着你

もし今が仆の终わりだったとしたら それでも 就算今天我将离去
构わないと思える程何も怖くなかった 我什么也不管，什么也不害怕

幸せに笑い合う人々が 仆の 幸福地互相微笑着的人们
すぐ侧を何度でも通り抜けたけど 从我的身边一次又一次的经过

ひとりきり伞もなく立ち尽くす仆は我孤身一人站着，也没有伞
谁よりも穏やかに微笑んで行った 却比任何人都更加有信心的微笑着前进

冻える手をかざして双手被冻僵了
现れた君を见て 看到了你的出现
泣き出しそうになったのは 我快要哭了出来
悲しみの所为じゃない 这不是因为悲伤

仆达を意义してる光だけ増した 那体现我们意义的光辉更加闪亮了
これからの行く道を祝うかの様に 为了以后要走的道路祝福吧
M
"MARIA" 爱すべき人がいて 'MARIA'为了心中所爱的人
きずを负った全ての者达... 而受伤的每一个人...

周りを见渡せば 环顾四周
谁もが慌ただしく 人人皆仓皇
どこか足早に通り过ぎ 急着赶往何方

今年も气が付けば 今年在不知不觉里
こんなにすぐそばまで 身边又见
冬の气配が访れてた 冬意来访

今日もきっと この街のどこかで 今年在这城市的某个角落
出会って 目が合ったふたり 必将有两人 眼神交会邂逅
激しく幕が开けてく 激情地拉开序幕

それでも全てみわ 但是这一切
必ずいつの日にか 终将面临
终わりがやって来るものだから 结束的一天

今日もまたこの街のどこかで 今日在这城市的某个角落
别れの道 选ぶふたり 有将有两人 选择离别的路
静かに幕を下ろした 静静地拉下终幕

"MARIA " 爱すべき人がいて 'MARIA'为了心中所爱的人
时に 强い孤独を感じ 有时 会感觉分外的孤独
だけど 爱すべきあの人に 但是 就因为那所爱的人
结局何もかも满たされる 最后一切才得以充实

"MARIA " 爱すべき人がいて 'MARIA'为了心中所爱的人
时に 深く深いきずを负い 有时 会伤的很深很深
だけど 爱すべきあの人に 但是 就因为那所爱的人
结局何もかも愈されてる 最后一切才得以平抚

"MARIA" 谁も皆泣いている 'MARIA'每个人都在哭
"MARIA" だけど信じていたい 'MARIA'但心中却渴望相信
"MARIA" だから祈っているよ 'MARIA'于是才要祈祷
これが最后の恋であるように 祈祷这是最后一段爱情

理由なく始まりわ访れ 开始突来的没有理由
终わりわいつだって理由をもつ... 结束却总是有它的借口...