Question

请韩语高手，帮我修改一下这段韩语翻译。谢谢~~（勿用翻译机）

请韩语告诉帮我修改一下这段韩语翻译。谢谢~~非常感谢

因为本专业是节假式授课，所以入学后，我会利用空白的时间，来加强自身韩国语的学习，熟练的韩国语，这是以后正式上课后，最基本的条件之一。因为是转科生，所以对于专业所要求的基本深化科目，我努力的学习，弥补自己这方面的不足。我个人是希望通过论文的方式来毕业的，对于韩国语的语源，历史方面比较感兴趣，所以,以后的学期中，对于这个领域我会加强知识的积累。争取能够写出有一定意义和水平的论文。谢谢

이 학과는 계절식 수학을 알고 있어서 입학된 후에 저는 여백 시간으로 한국어에 대한 더 강화적인 공부하겠습니다. 능수한 한국어가 나주에 정식적 수업을 들을 때 중요한 조건이다고 생각합니다. 그리고 전과생이여서 전공 기본심화과목에 대한 저는 더 열심히 수강하고 공부하겠습니다. 자기 전공방면의 부족을 빨리 보충해야 하겠습니다. 저는 개인적 논문으로 출업 한 것을 희망합니다. 한국어의 어원과 역사에 대한 흥미가 있습니다. 所以,以后的学期中，我会对于这个领域加强知识的积累。争取能够写出有一定意义和水平的论文。저를 입학한 것이 허락해 주시면 정말 감사하겠습니다.

Answer 1

본 학과는 명절과 휴일에만 수업을 할 수 있어서 입학된 후에 저는 여백 시간을 많이 이용하여 한국어 공부를 더 강화시키고 한국어를 능숙능란하게 할 수 있도록 노력할 것이며, 이는 앞으로의 정식수업에 중요한 기본조건이라고 생각합니다. 그리고 전과생이라서 전공의 기본과목을 잘 배울 수 있도록 열심히 노력할 것이며, 자신의 부족함을 보충하도록 노력하겠습니다. 저는 개인적으로 논문으로 졸업을 할 예정인데 한국어의 어원과 역사에 대해 관심이 많습니다. 그래서 앞으로 공부하면서 이런 방면에 대한 지식을 많이 습득할 것입니다. 그래서 나중에 졸업할 때 의미가 있고 수준이 있는 논문을 쓸 수 있도록 노력할 것입니다. 감사합니다.