Question

求英语翻译下面两句话。

Such adjustments,though critical for the smooth functioning of society,do not always come easily;they are accompanied by the attempts of some persons to keep their position of priviledge.

Hall extends the single-culture focus of traditional anthropolgy study to comparative culture study,with a new focus on the interaction of people from different cultures.This focus continues to be central to the present time.

Answer 1

Such adjustments,though critical for the smooth functioning of society,do not always come easily;they are accompanied by the attempts of some persons to keep their position of priviledge.
这样的调整尽管对于社会的正常运转具有重要作用，但它并不容易实现，总是伴随着某些人为了保持特权地位而铤而走险。

Hall extends the single-culture focus of traditional anthropolgy study to comparative culture study,with a new focus on the interaction of people from different cultures.This focus continues to be central to the present time.
霍尔把传统的人类学中的单一文化发展成了以比较文化学为中心，这个中心聚焦在不同文化之下的人的互动。这个中心直到现在还一直是最主要的核心内容。

希望对你有帮助，是A Short History of Intercultural Communication里的吧

Answer 2

1：这样的调整，虽对社会的平稳运行至关重要，并不总是容易；它们是伴随着一些人试图保持其特权的地位。
2：Hall （人名）对以单一文化为重点的传统人类学研究拓展到了以不同文化人民的交流为新重点的比较性文化研究中。直到现在，这个重点一直是主流。

Answer 3

1：这样的调整，但至关重要的顺利运作的社会，并不总是容易；他们是伴随着尝试一些人保持其地位的特权。
2：大厅是single-culture重点传统anthropolgy研究比较文化研究，一个新的侧重于互动的来自不同文化的人。这重点仍然是中央对当前时间。

Answer 4

因为部分既得利益者的抵制，这种有利于社会稳定的至关重要的调整来得并不容易。

Hall突破了传统人类学的单一文化视角，开创比较文化研究，关注不同文化背景的人与人之间的互动。直到今天，这任然是人类学研究的中心领域。