Question

求一段日语翻译~~~谢谢

这是一段我在日本网站上看到的一个相机的描述，求翻译，主要是想知道功能是否正常，尤其是黄斑是否清晰，谢谢
●コンディション
古いカメラですので経年の使用感もありますが、
大切に使われていたのでしょう。。
オールドらしい独特の味があります。

外観には使用に伴うスレ・小キズがあります。
底盖に近い部分2カ所ににグッタペルカの欠けがあります。
写真でご确认ください。

ファインダーもきれいで、くもりやカビよごれなどもありません。
シャッター幕やフィルム室もきれいです
フレーム、距离计、巻き上げも问题ありません。
シャッター动作も良好、シャッターカーテンも光漏れなしです。

セルフタイマーが机能していません。

Answer 1

··描述
因为是旧相机，所以可以感受到长年使用的痕迹。
但是以前使用时都是很小心地爱护着的。
有老东西的那种独特的怀旧感觉。

使用中在外观上留下了擦碰和小划痕的痕迹。
底盖附近有2处地方的树胶脱落了，
你可以在照片上看到。

取景器清晰，无模糊、发霉痕迹等。
快门帷幕和胶卷室都很干净。
支架、距离计、巻き上げ（这个不知道是什么东西，相机上可以卷起来的东西）都没有问题。
快门动作良好，快门帷幕也不会漏光。

不带自拍功能。

本人对相机不熟，只能翻译到这个程度了，希望对你有帮助。

Answer 2

状况介绍：
虽然是旧的相机，使用了很多年，
但是因为使用者爱惜的原因，
相机看起来反倒有一种古董的味道。

外观上有些擦伤和其他痕迹，
接近底盖的地方，有两处没有古塔波胶。
请看照片确认。

取景器很干净，没有模糊，没有发霉，也没有弄脏。
快门帘和胶卷处都很干净。
框架、距离计和上卷也都没有问题，
快门动作良好，快门帘也没有漏光问题。

没有自动拍照功能。

Answer 3

是个很老的相机，他说要求你要小心使用....是个很有韵味的古老相机
外观有一点点刮痕，底盖貌似没有衔接
快门帘幕没有漏光，取景器什么的都很好（因为我不懂相机啦...）他有提到什么焦距镜头啊也没问题。
最后说的是没有自动拍摄功能...

Answer 4

基本情况：
因为是旧的相机，虽然有经过多年使用的感觉，但是一直是小心谨慎的使用。
有一种独特怀旧的味道。
在外观上有一些小的划痕。
取景器很干净，没有污垢什么的。
快门和胶卷暗盒也都很干净
快门敏捷，快门帘也不漏光
没有自拍功能

Answer 5

● 状态
因为是旧照相机,所以有一种使用多年的感觉。
可能是一直非常爱惜地使用吧
有一种骨董的味道

外观因为使用多年,有一些擦伤和痕迹。
接近底盖的部分有两个树脂干燥的地方有缺口
请确认一下照片。

摄影范围和焦点调整也很好, 没有模糊不清,发霉和污垢。
快门的幕布和装胶卷的地方也很干净。
框架, 距离器,以及卷胶卷的那个部分也没有问题。
快门的动作良好,快门的帘也不露光。

但是没有照相机的快门超过一定的时间会自动切断的装置。

Answer 6

too long to interprete one by one.