Question

姐姐 我要向你求助啊 翻译 英译中 太谢谢你了！！

Multi-loop Antenna for High Frequency RFID Smart Shelf ApplicationXianming Qing*, Zhi Ning Chen, Ailian CaiInstitute for Infocomm Research, Singapore20 Science Park Road, #02-21/25 TeleTech Park, Science Park II, Singapore 117674E-mail: {qingxm, chenzn, alcai}@i2r.a-star.edu.sgIntroductionThe past two years have witnessed an explosion of interest in radio-frequencyidentification (RFID) and supporting technologies, primarily due to their rapidexpanding use in tracking grocery products through the supply chain. RFIDtechnology is expected to improve automation, inventory control, and checkoutoperations in stores, factories, and warehouse. Currently, supermarkets and otherretailers across the world are planning large-scale item-level deployments of theRFID systems for consumer goods. Leading retailers such as Wal-Mart, Marks &Spencer, Tesco, Metro, Coles Myer and Mitsukoshi etc. are implementing RFIDsolutions for their supply chain management. The increasing demand spurs thedevelopment of so-called “RFID Smart Shelf”. Besides for retail application,smart shelf is also expected to be applied in libraries to manage large volumes ofbooks and other media, in pharmaceutical industry to track and monitor thetagged bottles, and in offices to manage important documentation.A typical RFID smart shelf as shown in Fig. 1 comprises three main parts:antenna system, multiplexer and reader/writer. The system can detect and identifytagged items in range and read their identification, to map the position ofdetection to an absolute position on the shelf, communicates the retrieved IDs andtheir positions to an external system by user request.

Answer 1

应该是这样：
用于高频RFID智能货架的多环天线
秦先民 陈智宁 蔡爱莲
新加坡信息通信研究院
科学园路20号，#02-21/25
Teletech园，科学园II期，新加坡 117674
邮件：qingxm@i2r.a-star.edu.sg；chenzn@i2r.a-star.edu.sg；alcai@i2r.a-star.edu.sg

介绍：过去两年来人们对射频识别（RFID）及其配套技术兴趣大增，主要是由于它们越来越多地被用于在供应链中跟踪商品。射频识别技术（RFID）可应用于商店、工厂和仓库，以改善自动化、库存控制以及结账。目前，超市和世界各地的零售商正在计划将射频识别技术大规模运用到消费品领域。一些领先的零售商，如沃尔玛、马莎百货、乐购、麦德龙、科斯迈尔、三越等，正在实施利用射频识别技术进行供应链管理。不断增加的需求催生了所谓的“RFID智能货架”。除了应用于零售行业，智能货架也有望应用在图书馆管理大量图书和其他媒体、在制药行业跟踪和监控加标识的药瓶、在办公室管理的重要文档。典型的RFID智能货架如图1所示，由三个主要部分组成：天线系统，复用器和读/写器组成。该系统可以检测和识别一定范围内加标识的物品、读取物品的标识信息、根据检测位置确定物品在货架上的绝对位置，并根据用户的要求将检测到的物品标识码及位置信息发送给特定的外接系统。

Answer 2

用于高频RFID智能货架的多环天线
秦先民 陈智宁 蔡爱莲
新加坡信息通信研究院
科学园路20号，#02-21/25
Teletech园，科学园II期，新加坡 117674
邮件：qingxm@i2r.a-star.edu.sg；chenzn@i2r.a-star.edu.sg；alcai@i2r.a-star.edu.sg

引言：过去两年来人们对射频识别（RFID）及其配套技术兴趣大增，主要是由于它们越来越多地被用于在供应链中跟踪商品。射频识别技术（RFID）可应用于商店、工厂和仓库，以改善自动化、库存控制以及结账。目前，超市和世界各地的零售商正在计划将射频识别技术大规模运用到消费品领域。一些领先的零售商，如沃尔玛、马莎百货、乐购、麦德龙、科斯迈尔、三越等，正在实施利用射频识别技术进行供应链管理。不断增加的需求催生了所谓的“RFID智能货架”。除了应用于零售行业，智能货架也有望应用在图书馆管理大量图书和其他媒体、在制药行业跟踪和监控加标识的药瓶、在办公室管理重要的文档。典型的RFID智能货架如图1所示，由三个主要部分组成：天线系统，复用器和读/写器组成。该系统可以检测和识别一定范围内加标识的物品、读取物品的标识信息、根据检测位置确定物品在货架上的绝对位置，并根据用户的要求将检测到的物品标识码及位置信息发送给特定的外接系统。

Answer 3

多环天线,高频RFID智能货架ApplicationXianming清*,挚宁陈,Ailian CaiInstitute为Infocomm研究、Singapore20科学公园路,# 02-21/25 TeleTech公园、科技园区二世,新加坡117674电子邮件:{ qingxm,chenzn,alcai } @i2r.a-star.edu.sgIntroductionThe亲眼目睹了过去两年的大爆炸radio-frequencyidentification兴趣(RFID)及配套技术,主要是因为他们的rapidexpanding使用跟踪商品通过供应概括