Question

我今年5月考的CATTI3笔译，实务考了52分。我想问下高手该如何复习实务，您是如何做您的复习计划的

Answer 1

真题选是一定要做完的，武峰老师的那本我只做了个七七八八(毕竟是考前一个多礼拜才买的)，官方指定的两本教材倒真没怎么看(不提倡啊)。翻译练习是很重要滴，要把自己做的跟译文仔细核对，不能有意思对了就行的想法。纯属个人意见，随便看看就算了。

考试时间内容

字典可以带两本，一本英译汉一本汉译英，里面不允许夹带东西。只有笔译实务可以用字典。当然字典也可以只带一本或者不带，不能超过两本。

考试时间，今年11月份还有一场，在11月10号或11号。一般都是每年的五月底一场然后11月中旬一场，得看每年的规定了。

以上内容参考：百度百科-翻译资格考试

Answer 2

我也参加了今年5月的三级笔译，实务65分，以下是一点点小心得哈
个人推荐：
武峰的《十二天突破英汉翻译（笔译篇）》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，还有必备的就是卢敏的《英语三级笔译考试真题精选》。
可以加武峰的微博：BrotherFive，他的新浪博客也可以常看看，里面提出了很多翻译技巧。
个人经验：
真题选是一定要做完的，武峰老师的那本我只做了个七七八八（毕竟是考前一个多礼拜才买的），官方指定的两本教材倒真没怎么看（不提倡啊）。翻译练习是很重要滴，要把自己做的跟译文仔细核对，不能有意思对了就行的想法。纯属个人意见，随便看看就算了哈。祝一切顺利^^

追问

我想问下您觉得辅导班有必要参加么

追答

我报的是北京新东方的三级笔译暑期培训班，个人推荐任教的武峰老师。实在是很难有人能教好翻译，武峰老师应该是个中翘楚了。但他的《十二天突破英汉翻译（笔译篇）》就相当于在培训班的讲义和笔记，如果不能去听他的课的话，好好做完那本书也就足够了。

Answer 3

CATTI 主要难在实务考试，建议多做题和对比，不断提高；需要资料可站内联系我；本人从事翻译工作3年

Answer 4

可以看一下武老师的博客 brother five ，他讲的翻译很精彩，至少我是这么觉得，或者听一下他的课。。。