Question

对比语言学的相关问题

小弟是对比语言学的研究生，主要是韩中对比，想问一下都有哪些具体的方向？词汇对比、语法对比、语义对比、篇章对比等具体是怎么个情况，怎么个对比法？
我的兴趣在于：第一，比较韩语和汉语的词汇意思差别，比如韩语的某个词在中文中的对应词，以及二者的区别和相同点，第二是语法差别与共同点，比如某一韩语语法在汉语中的对应形式，以及与此对应形式的相同点和不同点，请问我的兴趣应该归于哪个具体范畴呢？

Answer 1

语音 词汇 语法等等
对比语言学语是言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述他们之间的异同特别是它们之间的不同之处，并将这类研究用语其它有关领域。 （1）对比语言学是语言学的一个分支。 （2）对比语言学是对两种或两种以上语言的对比描述。 (3) 对比语言学是共时的研究。 （4）对比语言学虽然同时研究和描述语言之间的异同，但侧重点是语言之间的不同之处。

Answer 2

语音 词汇 语法等等
语音很早就开始做了 所以现在可能可研究的不太多 所以主要在词汇和语法方面
以前是叫对比 现在有个更高一些的名字 叫类型学 可以找些类型学的书来看
另外不知道是哪个学校的 北语的崔健老师的文章和他指导的学生的文章可以找来做参考

追问

谢谢你的回答，非常感谢。能具体说明一下吗？特别是我提出的最后一个问题？请多多指教~

追答

那个就是语法方面的对比了
这个方面的论文挺多的 上CNKI里搜来看看 就会有大体的了解的

Answer 3

这里这句话有两种可能的意思，一个是 【那个人正在穿白色的裤子】，另一个是【那个人穿着白色的裤子】。 存在一定的歧义，但是我们要考虑说话的语境，以及生活中常见的情况，我们看到【一个人穿着白裤子】这种情况会远比【一个人正在穿白裤子】的情况的几率要大得多。因此我们基本上会吧这句话理解成【一个人穿着白裤子】。
如果想强调一个人正在穿白色的裤子，可以这样翻译：
あの人は白いズボンをはいているところです。
这句话就没有歧义了，只是指【一个人正在穿白裤子】。