Question

日语 あっちにはなんもお构いなしってのが気に食わねえ。 1.なんも啥意思？ 2

日语 あっちにはなんもお构いなしってのが気に食わねえ。
1.なんも啥意思？
2.お构いなしって是啥几个词？啥意思
3.食わねえ是啥词啥意思？
原句：
じゃあ、伊东さんとか、そのとりわきにも言えってんだよ。あっちにはなんもお构いなしってのが気に食わねえ。

0.とりわき是啥？我只能查到[とりわく] 盒；箱；盒式磁带；胶卷暗盒
1.なんも啥意思？
2.お构いなしって是啥几个词？啥意思
3.食わねえ是啥词啥意思？

Answer 1

あっちにはなんもお构いなしってのが気に食わねえ。
对那边的人非常放肆的这种做法我真是受不了。

1.なんも啥意思？
何（なに）も的口语说法，什么也不。。。，一点也不。。。

2.お构いなしって是啥几个词？啥意思
【お构いなしという态度】的口语加省略的说法。
お构いなし相当于かまわない，意思是丝毫不在意，在这里是很放肆的意思

3.食わねえ是啥词啥意思？
気に食わない的口语说法，一个惯用词组，意思是很受不了，无法接受

0.とりわき是啥？
抱歉不太清楚，我只查到とりわき＝とりわけ，就是特别，非常的意思，但在这里好像说不通。。

追问

[食う] 【くう】 和[食べる] 【たべる】 有什么区别？

追答

意思其实是一样的（除了一些固定搭配以外）。像在这里就只能用[食う]。
在日常会话中，[食う]比起[食べる]更粗俗一些，而且男性多用，且是对较亲密的朋友或后辈说话时用
初学者一般多用[食べる] 比较好