Question

日语什么时候用汉字，什么时候用假名啊？

我看了其他问题，可还是不很懂，是不是说有汉字可以表示的，就尽量用汉字，不能用汉字表示的，就用假名，对吧？

Answer 1

否写汉字，一般的标准是按照日本的常用汉字来定的。正规场合下，如果那个单词是属于常用汉字，就应该写出汉字。
还有一点就是防止歧义时，要写出汉字，因为日语里存在一个单词的假名对应多种汉字写法的情况，为了区别其意思，就应该写出汉字。（但很多日文游戏里就偏偏不写汉字，靠这个玩双关，比如某些侦探类和恐怖类的）
再有就是看写给谁看了，对方是小孩子的话，尽量别用汉字，而对于知识渊博的长者，或者十分正式的文章，就应该写出汉字了。

Answer 2

这就要多看日文读物注意一下了.
日常的词语一般能用汉字的都用汉字,但是动词形容词都是汉字假名结合的,比较复杂汉字的词语很多时候都会用平假名,容易分辨又易与阅读,象书刊报纸教科书等.
儿童读物一般是以假名为主.
外来语都是片假名,象服装杂志娱乐杂志用外来语多,有的外来语老人也看不懂.
作家写小说的时候运用汉字比较多一些,所以有些很复杂的繁体汉字日本人也不会认,但是运用起来感觉文学水平比较高.

其实就和咱们汉语一样,翻翻新华字典很多字都不认得呢,呵呵
年轻人说的酷呀摩登什么的老人有的也听不明白
而平时阅读的报纸书刊都不用特难理解的字眼
所以我觉得这些规律在学日语的过程中慢慢就能体会到,自然而然就知道什么时候写汉语什么时候写假名了,并不需要刻意理解,还是一句话,多阅读

Answer 3

用汉字是为了不产生歧异,便于理解,可以这么说，越是高手，使用的汉字越多，就是日本人也有认不全汉字的,假名就像汉语拼音一样,比如:hanyu,如果我不用汉字,你可能理解为:汉语或者韩语.现在明白了吧.

Answer 4

教材上有汉字的你就用汉字,没有的就用假名,着不是我们能改变的,日本就是这样造的字

Answer 5

日语里面不叫汉字
一些词是汉语词
就用你说的汉字
一些词本身就是假名例如外来词
所以就用假名
背日语单词的时候就会知道
写的时候有汉字就用汉字
没有就用假名就好