Question

【我肯定会迟到，但是我会尽可能赶回来】这句话用日语怎么翻译

Answer 1

楼上翻译的都没有内疚的感觉，建议使用「～てしまう」这个语法。
翻译如下。

もう间违いなく遅れてしまうと思います。でも、出来る限り早く戻ります。

もう间违いなく遅刻してしまうと思いますが、出来る限り早く戻ります。

请参考~

追问

不好意思还要再问一下【出来る限り】这个词是常用词吗
和【できるだけ】哪个更常用

追答

できるだけ和出来る限り是同一个意思。
だけ是口语话，限り更正式一点。
因为你要迟到，为了表达诚意，所以要用「限り」。

请参考~

Answer 2

私は绝対遅刻するけど、なるべく早く帰ってくる。（直译）

私は时间に间に合わないと思うけど、绝対なるべく早く帰れるようにする。（音译）

Answer 3

【我肯定会迟到，但是我会尽可能赶回来】
私は遅れべきだが、なるべく早めに帰ってくる。

Answer 4

私、きっと遅刻するに违いないですが、出来る限り速く帰ってきます