Question

求英语达人帮我翻译这个短视频，高分。

http://www.tudou.com/programs/view/gM6ujimjEL4/

这个小女孩和他妈妈的对话翻译，不是要翻译大概意思，大概意思我知道。
就是具体翻译，小女还说了句什么，妈咪说了句什么。谢谢了啊。

先上50，事成之后再补50.

Answer 1

M:Mother D:Daughter M指小女孩母亲；D指小女孩
M:Hey,Louis.(嘿，路易。)
D:What?（怎么啦）
M:Do you want to open the birthday present early?（你想提前打开生日礼物吗？）
D:Yeah...（嗯...）
M:You do? OK, go sit on the couch.（那好吧，坐到沙发上）
(the little girl goes to sit on the couch)（小女孩转身坐到了沙发上，她爸爸给了她一个书包）
M:Is your birthday coming?（你的生日快到了吧？）
D:Yeah...（是呀）
M:So open up that backpack.（打开那个书包吧）
(The little girl is trying to open up that bag )（小女孩一边打开书包一边说）
D:Heavy!Good clothes,right?（好沉啊，是新衣服吗？）
M:No,no,just open it. Just look what's in there.（不是，不是，你打开看看就知道啦）
D:Oh! My goodness!（哦！我的天呐！）
M:What's in there?（里面都装的什么啊？）
D:You've got a movie.How do you know I want this Mom?（有一张电影碟。妈妈，你怎么知道我想要这个呐？）
M:Yeah, what else?（里面还有什么？）
D:You've got a mov..,how do you know I want this? How,how?（还有一张影...你怎么知道我想要这个的？怎么知道的啊？怎么知道的？）
M:I do, I just...（我知道啊.我就是...）
D:Wow...(哇哦！)
M:Pajamas!What else is in there?（那是件睡衣。看看还有什么）
D:Oh!Wow!（哦！哇哦！）
M:Do you remember? Show me.What is this?（还记不记这个了？让我也看看。这上面写的什么？）
D:I love Disney...（我爱迪斯尼...）
M:What else's in there? Snacks!（ 里面还有什么？零食！）
(小女孩把包里的东西掏完了)
M:That's it! Where do you think we should take these stuff?（好啦，就这些了，你觉得我们把这些东西带到哪儿最好？）
D:DV here...？（在家拍成DV？）
M:Where do you want to go with it? You can go anywhere. Where do you wanna go?（你想把这些东西带到哪儿？哪儿都行！你想去哪儿？）
D:Disney!!!（迪斯尼！！！）
M:Why don't we go?(那我们现在就去吧？)
D:OK! Let's go..（好啊！走吧...）
M:Now! Today! I've been serious（就是今天，现在就去！我没开玩笑呐。）
D:Oh!We're going?（喔！？真的要去啊？）
M: We're leaving today! We're going to Disney Land.（恩！今天就去，出发去迪斯尼！）
D: You're joking?（骗人..）
M: No.I'm not joking.(不是，没骗你！)
D: Are we, Dad?（爸爸，这是真的？）
M&Dad: Yes, we're going.（恩，今天一块儿去）
（小女孩激动哭了...）
M: Are you exciting? It's for your birthday!（高兴吗？这都是为你的生日准备的！）
D: Oh...Mama(妈妈...)
M：Happy Birthday!(生日快乐！)
D: It's my birthday today?(今天是我生日啊？)
M: No in a week. I'm crying too, I'm crying too!(不是啊，就在这个星期.我也哭了...)
M:We're going! When daddy gets home from work. Do a happy dance!!（等爸爸下班回家咱们就去！来跳个舞！）
D starts to dance（小女孩一边哭一边跳舞..）
M:I love you!(我爱你！)
D:I love you too!（我也爱你！）
M:Goodbye!（拜拜！）
D:Bye!（拜）
.

Answer 2

m是妈妈 g是小女孩
M想早点打开生日礼物吗
g yeah
m好的到沙发上去 你要过生日了 好吧，你把这个包打开吧
g 好高兴 要拉上吗
m 不 打开吧 看看里面有什么
g 奥我的天哪
m 里面有什么 放在沙发上
g啊有张电影光盘 妈妈你怎么知道我想要这个
m是的看看还有什么
g你怎么知道我要这个 怎么知道的

m看看这个衣服上是什么
g是怪兽
m 把衣服放在那边
你还记得吗 给我看看 这是什么
g迪士尼
m那里面还有什么 零食 零食 就这些了 你认为我们该把这些东西带到哪去
g 离开这
m你想去哪 你想去任何想去的地方
G迪士尼
m我们什么时候去
g好的走吧
m现在就是今天 我是认真 我们现在就去迪士尼乐园
g你开玩笑呢吧
m 不我没有 我们走吧
很兴奋吧 今天是你的生日 生日快乐
g今天是我生日吗 我都要哭了
g你和我一起去吗爸爸
m我们马上走 当爸爸完成家务的 跳舞吧 我爱你
g我也爱你
m再见

Answer 3

妈：嘿，罗伊，你想提前拆礼物么？
孩：是的
妈：你想？好吧，做到沙发上去。
你的生日要来了？
孩：是的
妈：来打开这个包
孩：好重，是衣服么？
妈：不是，直接打开就行了。看看里面有什么。
孩：噢，我的天呐。
妈：里面有什么？把东西拿出来。
孩：有影碟。你怎么知道我想要这个的，妈妈
妈：耶~还有什么？
孩：还有一张碟片。你究竟是怎么知道我想要这个的，怎么知道的，怎么知道的？
妈：我不知道。
孩：怎么知道的，怎么知道的
哇哦~~~
喔！！
妈：睡衣！什么款式的？
孩：上面是一个怪物，哦不是，是米老鼠
妈：哦，米老鼠
里面还有什么？
孩：睡裤。
哇哦~~~
妈：上面写的什么？
孩：我爱迪士尼
妈：里面还有什么？
零食？
又是零食？
就这么多。
你觉得我们该带着些东西到哪儿去？
孩：离开这里？
妈：你想带着他们到哪儿去？
你可以去任何你想要去的地方。
孩：迪士尼！！
妈：那我们为什么不去呢
孩：好，我们出发。
妈：好，现在，今天。我是认真的。
孩：我们要去么？
妈：我们今天就去。去迪士尼乐园。
孩：你开玩笑吧
妈：没有，我没开玩笑。
孩：哦，天呐
妈：没错，我们要去。
孩：（哭）
妈：（笑）兴奋么？这都是为了你的生日！！
爸：天呐
妈：生日快乐！！
孩：我的生日是今天么？
妈：不，还有一个星期才是。
我也要哭了，我也要哭了。兴奋么？
孩：点头
妈：给爸爸一个拥抱
孩：我从来没有想到过。
妈：爸爸一下班回来我们就去。
来高兴地跳个舞吧。
我爱你
孩：我也爱你。
妈：再见~~
孩：再见~~~

Answer 4

——Hi,Roy.
——what？
——Do you want open the birthday present early？
——Yeah,
——You do?ok ,go the
——is’t you birthday coming?
——yeah
——ok,-So just open th bag pack
——No no just open it--
——Oh~ my godness
——What it is there?.(…….)
——I get a movie,how do you know I want it mom?
——How do you know I want this ,how how how
………..
——==What kind …
………..Show me
——What is this?
——snack
——Snacks that is it
——What do you think we should take off the stuff？
——Do we here,
——where do you want to go insteadYou can go anywhere that you want to go
——Why don’t we go
——Ok,let’s go.
——Now ,today,I’ve been serious.ok let’s go
——We are going there?
——We leaving today( drive to)disneyland.
——Are you joking?
——No,I’am not joking.
——Yes,we are going
——5555
——Are you exciting,ti is for you birthday,wa,haha happy birthday!
——Is it my birthday today?
——No ,in the weekend going
——I cry too,I cry too
——Exciting?give daddy hugs.(………..)
——do you(…….),Ya
——I love you,
——I love you too
——Godbye
——godbye
郁闷了刚开始听觉得很简单，就打算写下来给你，可是发现好多句听不懂啊==我尽力了