Question

求助翻译：关于医学的英语句子（追加50分）

1.For example, the hand is distal to the elbow joint. The glenohumeral joint is proximal to the elbow joint.
此句请重点给出distal&proximal的意思，另外glenohumeral我查不到，在金山词霸里出现的glenoid是否是同义词？

2.Rostral is used to describe the position of a structure with reference to the nose. For example, the forebrain is rostral to the hindbrain.
此句请重点给出rostral的意思

3.The X-rays are then collimated(i.e. directed through lead-lined shutters to stop them from fanning out)to the appropriate area.
此句请重点翻译括号中的句子

若能详细解释，追加50分。

Answer 1

1.例如,手是肘关节的末梢,肱关节距肘关节比较近.

distal:末端,末梢
proximal,靠近
glenohumeral肱骨的从臂头到手臂:有1个glenohumeral joint,3个humeroulnar joint,humeroradial joint和proximal radio

2.前端(喙)是参照鼻子来描述一个结构的位置,例如前脑在后脑的前端.

3.X光被集中到合适的区域(也就是说让它从带有铅制内里的挡板中间通过,阻止其发散

Answer 2

第一句中：手掌位于肘关节的远端（远心脏），肱关节位于肘关节的近端（近心脏）。