Question

神様のいたずら翻译

Answer 1

曲名：神様のいたずら
演唱：中岛爱
作曲：大江千里
作词：大江千里
翻译：Act_yego & RickyBoy

きみが指でつくるフレームには タンポポの绵毛が映り込むよ
在你亲手编辑的记忆相框里 还映有蒲公英飘过的痕迹

格子窓 竹细工 急な阶段 懐かしい景色もそのままだね
格子窗 竹编品 陡峭的阶梯 (这些)怀念的景色都留在了相框里

塩田のにおいを吸い込んだら 高台のポストから手纸を出そう
如果能闻到盐田的气息的话 感觉就像能从高台的邮筒把信寄出去

降りる駅も知らない未来のきみに 切符を一枚同封して
把一张车票附在了信里 给未来不知道该在哪个车站下车的你

そこにあるなにげないこと てのひらからこばれてても おそれないで 止まらないで きみ

はきみのままでいて
那些不经意的点滴即使经手间洒落 也不用担心 不用停下步伐 你只要做好你自己就行了

神様は时々いたずらする いちばん大切なものだけを
神灵常常会在你最重要的事物上戏弄你

どこかに置き去りにさせて ぼくたちを大人にするんだ
不管你被抛弃到什么地方 我们终究会成长起来

特别なことなどどこにもなく 出会えたぜんぶは偶然じゃない
没有任何的特别 遇到的全部都绝非偶然

たとえ悲しみに包まれても 笑颜だけは忘れないでよ
就算是被悲伤包围 也不要忘记要用微笑去面对

団地裏 绵帽子 大吉の出る神社の鸟居をくぐれば
住宅后面 棉帽子 穿过抽出大吉的神社的牌坊

真新しい光のシャワー きみを包み込んでいく
崭新的光如雨雾一般将你包围着

真心と勇気でつながれば 一瞬はいつか永远になる
如果用真心与勇气相连 一瞬间也能成为永远

梦の行き先はそれぞれでも 决して一人じゃないよね
即使梦想的目的地都各不相同 但是(你)绝对不是一个人

神様は时々いたずらする いちばん大切なものだけを
神灵常常会在你最重要的事物上戏弄你

どこかに置き去りにさせて ぼくたちを大人にするんだ
不管你被抛弃到什么地方 我们终究会成长起来

きみを大人にするんだ
你也一定会成长的

Answer 2

神様（かみさま）：神
いたずら：有两种意思 ①徒ら　是浪费的意思
②悪戯　是胡闹,恶作剧的意思

在这里可以翻译成: 神的恶作剧

Answer 3

神様のいたずら (神的恶作剧)
歌：中岛爱

きみが指でつくるフレームには 在你手做的框架里
タンポポの绵毛が映り込むよ 映着蒲公英的绒毛
格子窓　竹细工　急な阶段 格子窗 竹工艺品 陡峭的楼梯
懐かしい景色もそのままだね 令人怀念的景色还是如旧

塩田のにおいを吸い込んだら 吸入盐田的气味后
高台のポストから手纸を出そう 从高地的邮箱寄出信件吧
降りる駅も知らない未来のきみに 给未来不知在哪个车站下车的你
切符を一枚同封して 附上一张车票

そこにあるなにげないこと 存在在那的无意之事
てのひらからこぼれてても 即使从手心中洒落
おそれないで　止まらないで 请不要害怕 请不要止步
きみはきみのままでいて 请你如常

神様は时々いたずらする 神有时会恶作剧
いちばん大切なものだけを 让人把最重要的事物
どこかに置き去りにさせて 弃之不顾
ぼくたちを大人にするんだ 把我们变成大人

特别なことなどどこにもなく 哪里都不存在特别的事
出会えたぜんぶは偶然じゃない 相遇的一切并不是偶然
たとえ悲しみに包まれても 即使被悲伤围绕
笑颜だけは忘れないでよ 唯有笑脸请不要忘记

団地裏　绵帽子 住宅后 戴上头纱
大吉のでる神社の鸟居をくぐれば 穿过有大吉的神社的牌坊
真新しい光のシャワー 崭新的光芒洒下
きみを包み込んでいく 渐渐将你笼罩

真心と勇気でつながれば 以真心和勇气相连的话
一瞬はいつか永远になる 一瞬何时也会变成永远
梦の行き先はそれぞれでも 即使梦的去向各有不同
决してひとりじゃないよね 也绝不会孤单一人吧

神様は时々いたずらする 神有时会恶作剧
いちばん大切なものだけを 让人把最重要的事物
どこかに置き去りにさせて 弃之不顾
ぼくたちを大人にするんだ 把我们变成大人

きみを大人にするんだ 把你变成大人

Answer 4

上帝的恶作剧

Answer 5

神之恶作剧= =