Question

谁来帮我翻译一下啊~~~实在太有难度了。下面是完整的一句话。。好吧。这是个长句子，我只翻到前面一小段。

Except as provided in Clause 10.2, A shall indemnify B and keep it indemnified against all costs, expenses, liability and loss(including but not limited to legal costs and disbursements) incurred directly, indirectly or otherwise howsoever in relation to, arising from, or in connection with any claim made against B or any third party that products, as delivered to B or its customer, infringe or are alleged to infringe a patent or other intellectual property right of a third party,provided that:

Answer 1

除第10.2款另有规定外，若向乙方或其客户交付之产品侵犯或涉嫌侵犯第三方之专利或其他知识产权，而导致针对乙方或任何第三方提出任何申索，从而使得乙方需要直接、间接或以其他方式承担或面对由此产生或与之相关的任何成本、费用、责任和损失（包括但不限于法律费用及支出），则甲方应当向乙方作出赔偿并使其免受损害，惟：

Answer 2

除去执行第10.2条款，A应该补偿B，而且是不惜一切代价、费用、债务以及损失（包括合法的但不受限制的费用和支出），包括直接和间接发生的以及在某方面有关联的、由此引起的、或任何与B有冲突的条款，或是任何第三方运送到B或是B的客户的产品违反或被宣称侵犯了专利权或其他任何第三方的知识产权，除非是：

Answer 3

除第10.2的规定，应当赔偿乙，并保持所有成本，费用，责任和损失（包括但不限于法律费用及支出），产生直接，间接或以其他方式就不论弥偿，而产生的，或者在对B提出的任何索赔或任何第三方的连接产品，传递到B或它的客户，侵犯或涉嫌侵犯专利或第三者提供，其他智慧财产权：

Answer 4

唉，我插不上手了

Answer 5

可以联系下我咯