Question

日语语法问题

1.。。夏休みで、Hさんは国へ帰っていたので、连络の（　　　）。 为何选1不选4,请翻译一下句子，求语法解释
1)とりようがなかった 2)とるまでもなかった 3)とりつつあった 4)とるべきでなかった 　　　正解:1
2.。。 勉强しないで、合格できる（　　　）。 为何选1,请翻译一下句子，语法解释
1)わけがない 2)にすぎない 3)べきではない 4)にちがいない 　　　正解:1

Answer 1

1:ようがない这个结构，前面接动词的连用形，表示“无法，不可能”，例如：交通の便が悪いのでまにあいようもありません——由于交通不便，所以无法赶上。

而动词的原型+べき这个结构表示“应该XXX”，滑头鬼之孙第一季的某句歌词就是“守るべきもの”，意思是“应该去守护的东西”

而按照你给出的句子，夏休みで、Hさんは国へ帰っていたので、连络の（），在放暑假的时候，Hさん因为回国了，联络不上。前面的ので表示联络不上的原因，所以选1。

2：勉强しないで、合格できる（　　　）。这句话，我给一个更加贴近原句的中文解释你，你就会懂为什么选1了，把句子翻译成：你都没有努力学习，没有理由会及格吧？！其实在这个句子里面，你可以灵活地理解成是一个质问语气，委婉地指责某人没有努力，因为导致了其不合格，没有努力学习，是不合格的“原因”，不用去管语法，就凭语感和使用习惯，都能选出1.

【PS：忍不住啰嗦两句……楼主你的语感不行啊，与其纠结语法，更加快捷的学日语途径就是反复使用，以及反复使用练出来的语感，这样才能进一步感受每一个句子字词下的意思。】

如果不懂，就继续追问，我会说到你懂为止。

Answer 2

第一句
翻译：暑假时，因为Hさん回国了，（所以）没有办法联系（他）。
选1，语法：ようがない；译为：没有某种方法、办法、手段。
选4，语法：べきではない；译为：不应该、不可能。 前面一般不接名词，接辞书形。

第二句
翻译：如果不用功学习的话，是不可能合格的。