Question

韩语里为什么有许多单词是外语的发音?

Answer 1

这是对外来词的直接标音借用造成的。

将汉字词从外来词中区分出来，是因为现代韩国语中70%左右的词汇为汉字词，可以说汉字词是韩国语词汇中极为重要的一类。

众所周知，朝鲜半岛自古以来深受中国的文化的影响，汉语词汇以各种途径不断输入朝鲜半岛，朝鲜语用其语音系统标注汉语词汇，这就是我们平常看韩剧时总会听到一些似是而非的中文的原因。

对于初级学习的童鞋而言，韩语最难得点在于单词的记忆。殊不知，对于中国人而言，韩语学习有着得天独厚的优势!韩文出现的年代对应的是我国的明朝，而在韩文出现之前，朝鲜半岛贵族们所使用的文字都是汉语。

所以，韩语单词受汉语的影响十分深远。在韩语单词之中，汉字词所占有的比重接近于70%-80%

本土的发音不是没有，是不同词汇使用的场合不同，并且最基本的构词构句还是由固有词来承担的。而且固有词听不懂，只听懂了汉字词和外来词，也容易造成韩国语中都是外来词（汉字词）的印象的。

还有人和我说，她没有学过韩语，能听得懂韩语新闻呢，我嘴上呵呵你好厉害，心中其实已经因为期末高级韩国语听力考试没有上90而掀桌了想打人了呢。

总之，在对待外来词上，现代汉语直接标音使用，现代人倾向使用这种舶来词，使得韩国语充斥着外来词。