Question

求日语翻译：その新制品を使わせてくれない（）、いいか悪いか、意见の言いようがない

1うちに　2ことだから　　3ことには　　　　4ながら
为什么选3

Answer 1

首先，翻译一下这句话。
【その新制品を使わせてくれない（）】、【いいか悪いか、意见の言いようがない】
【新产品不（被）允许使用（这件事）】，【是好还是坏，真没法说】
后半句是对前半句事态的评价或看法。
这种语法的话常用的一般有【***のことについて】
【***ということには】【***(のこと)にかんしては】等。

然后是选择项的说明
1うちに 在***期间，强调做某事的最好时机
****ないうちに、***したほうがいい。——比较常用的句型
2ことだから 说明原因，偏向主观原因。前项原因导致后项***事没有做成，这样的用法较多。
4ながら 一，一边一边，不能接瞬间动词接持续性动词，强调同时作两样事情，或兼任两种职业等；二，表示转折，“尽管****”的意思。

希望我说的能让你明白，呵呵O(∩_∩)O~