Question

请大家帮忙看看这几个词怎么翻译

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

僵尸、风水、古墓、盗墓 请给出对照的翻译 谢谢大家啊！

解析:

僵尸: corpse

政治僵尸

a political corpse

在他外出喝酒后的次日早晨，他看起来了无生气像一个僵尸。

He looks like a zombie the morning after he goes out drinking.

假如有人不时被活埋的话又怎么样？对每一个这样的人，地上就有上百具活僵尸在走着呢。

What if a man is buried alive from time to time?For every such person there are a hundred dead men walking the earth.

假如有人不时被活埋的话又怎么样？对每一个这样的人，地上就有上百具活僵尸在走着呢。

What if a man is bur alive from time to time?For every such person there is a hundred dead men walking the earth.

风水:

1. geomancy

2. fengshui

3. geomantic omen

风水轮流转。

Fortune's wheel is ever turning.

风水轮流转。

Fortune knocks once at least at every man's gate.

风水轮流转。

After this season will e another.

他的祖父靠给人看风水勉强维持生计。

His grandfather made a scanty living by practising feng shui for people.

有些迷信的人说这栋房子的风水不好。

Some superstitious people say that the house's feng - shui is bad.

"几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，"此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。"现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。"

"Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) e full circle, and the most powerful live on the dirt roads."

古墓:

1. tumulus

2. barrow

3. ancient tomb

济慈被埋葬于罗马的一处古墓园。

Keats sleeps in an old cemetery in Rome.

发掘古墓

Dig out an ancient tomb

发掘古墓群

excavate an ancient burial site

洛阳古墓博物馆

Museum of Ancient Tombs in Luoyang

擂鼓墩古墓群

Ancient Tombs at Leigudun

色雷斯古墓

Thrace Cemetery

龙头山古墓群

Ancient Tombs at Longtoushan

六顶山古墓群

Ancient Tombs at Liudingshan

阿斯塔那古墓群

Ancient Tombs at Astana

他们从一个古墓里发现了该书的真正手稿。

They find this authentic manuscript of the book from an ancient tomb.

他们在古墓中发现了一些上釉的陶罐。

They find several glazed clay pot in the ancient tomb.

盗墓是可怕的。:

Robbing graves is grisly.

盗墓人: graverobber

盗墓贼: tombarolo

盗墓者:ghoul