攘鸡者文言文翻译
1. 《攘鸡者》古文翻译,并说出寓意
【原文】
今有人，日攘邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。”
如知其非义，斯速已矣，何待来年？
【译文】
有一个人每天偷邻居家的鸡，有人对他说：“这不是君子的行为。”（他）说：“（那）请求减少（偷鸡的数量），（我）每月偷一只鸡，等到明年，然后就不偷了。”
如果知道这样做不合乎礼义，这就要迅速停止，为什么要等到明年呢？
【故事的由来】其实这个《攘鸡者》是孟子回答宋国大夫戴盈之的请教时说的话。戴盈之问他：“当前国家征税太重，打算恢复到古代‘十分抽一’的水平，今年作不到，只能稍作减轻，明年再推行，该不错吧？”孟子于是脱口而出，编了这一则的小故事，用类比的方法，启发戴盈之领悟自己的错误。“攘鸡者”的形象很刁巧，他因不愿干脆及时地改正错误，而挖空心思地为自己的错误辩护。
【寓意】这则小故事讽刺了那些明明知道自己有错，但却不肯改正还为自己狡辩的人，从反面告诉了我们，知错就改的重要性。
2. 攘鸡翻译全文（文言文）
最低0.27元开通文库会员，查看完整内容> 原发布者：人神人 攘鸡原文繁体字孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。
或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。
’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”攘鸡原文简体字孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。
’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？”3译文宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”孟子说："现在有一个人，每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法。
'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？"4注释1）选自《孟子·攘鸡》。
攘，扣留有偷的意思。2）戴盈之：宋国大夫。
3）什一：古代田赋法，即征收农产品的十分之一。4）去关市之征：去掉在市场上征收的商业税。
去，去除。关市，位于交通要道的集市。
征，抽税。5）今兹：今：今年。
兹：年。6）轻之：使田赋和关市之征减轻些。
轻，减少。之，指上文的“什一”和“关市之征”。
7）以待来年然后已：等到明年再完全废除。来年，明年。
已，停止。8）日攘其邻之鸡：每天偷邻居一只鸡。
这是假设之辞。9）或告之：有人告诉他。
或，有人。之，指“日攘其邻之鸡”者。
10）请损之：请允许我减少（偷鸡的次数）。11）斯速已矣：就（应该）马上停止。
3. 《攘鸡》古文翻译
一、译文
宋国大夫戴盈之说：“税率十分抽一，免除关卡和市场的赋税，今年还办不到，先减轻一些，等到下年然后实行，怎么样？”
孟子说："现在有一个人，每天都要偷取邻居家的一只鸡，有人劝告他说：‘这不是品德高尚的人的做法 。'（他）说：‘请允许我减少偷鸡的次数，每月偷一只鸡，等到第二年，就停止（偷鸡）。如果知道这是不道德的，就赶快停止，何必要等到来年呢？"
二、出处
战国·孟子《孟子》之《攘鸡》。
三、原文
戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之，以待来年然后已，何如？”
孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者。或告之曰：‘是非君子之道。’曰：‘请损之，月攘一鸡，以待来年，然后已。’如知其非义，斯速已矣，何待来年？''
扩展资料
一、创作背景
宋国有个当大官的人叫戴盈之。有一天，他对孟子说：“百姓们对我们现在的税收政策很不满意，我打算改正一下，废去目前的关卡和市场的征税方式，恢复过去的税法。你看怎么样？”
孟子知道戴盈之的做法是愿意取消部分捐税，但又推说今年只能减轻，要到明年才能全部取消。孟子并没有直接回答戴盈之的话，而是举了一个“偷鸡贼”的例子，用这则故事来劝说戴盈之。
二、赏析
明明知道做错了，却不愿意彻底改正，只是以数量减少来遮掩已有的错误。这则寓言生动幽默，看似荒唐可笑，实际上是人心写照。它启示我们：知道错了的东西，要及时改正，决不能借故拖延，明知故犯。
