Question

东方神起Proud歌词翻译的问题

我看到有两种翻译呢~哪一种才是正确的呢
太焦急的走过
不管什么样的季节 都会喜欢吧
在习惯的景色里行走
遥远的记忆 不要一个人老去
会和你一起前往那个目的地

这个城市里 我们相遇
现在还忘不了的那个日子
扩散开的悲伤和
溢满的不安都在你的温暖里想起

Proud of your love (为你的爱骄傲)

重拾起的两个情感
再一次和你遇见一样的奇迹
一直在你的身边 Woah~
心放弃前 一直保持温柔的心情

不管猛烈的雨落下
不管强劲的风吹着 Woah~
还是要守护这段爱情

就这样开始思念
放不开的手 永远珍爱

这个城市里 我们相遇
现在还忘不了的那个日子

生存和信赖
被喜悦替代 永远的两个人
一起走下去

Proud of your love

时光飞逝一转眼已经转换了好几个季节

走在熟悉的街景中我一个人还深陷在遥远的记忆中无法自拔

几乎要走投无路在那时我遇见了你

在这条街上遇见了你 至今仍无法忘记自那天起

那么多的悲伤还有内心的不安所有这一切

都在你的温暖中幻化成回忆

Proud of your love Proud of your love

拾起的两片贝壳再一次遇见你的奇迹

只要你在身边内心深处都被温暖包围

就算下暴雨 就算身处暴风中心

也要将这份爱守护到底

只要是和你一起 一定可以做到

第一次有了这样的想法永远不放开这只手

珍惜每一分每一秒

第一次有了这样的想法永远不放开这只手

至今仍无法忘怀自那天起

将生活和信任变成喜悦两个人一直并肩走下去

Proud of your love Proud of your love

Answer 1

Proud
东方神起 9th single

Hero 足早に远いすぎてく

どれだけの季节 もう好きたんだろ

U-Know 见惯れた景色を歩いて

远い记忆から 一人老けだせないまま

Max 行き场をぶしないそうなぁ そんな时君と出会った

Hero この町で 回り逢った

今も忘れないよ あの日から

Xiah 拡散の 悲しみとか

湛えた不安すべてを

君の温もりで 思いでいかれた

Xiah + Hero Proud of your love

Hero + Max 拾った二つのかいがら

Hero もう一度君に 会いたような奇迹

Micky + Max 君が傍にいてくれたら Woah~

Micky 心のおくまで 优しい気持ちになれる

Max 激しい雨が降っても

强い风が吹くなかでも Woah～

Hero この爱を 守り抜ける

君とならば きっと くれられる

Xiah そう始めて 思えたから

この手を离さないように ずっと大切に

ときう见つめよ

Hero この町で 回り逢った

今も忘れないよ あの日から

Xiah 生きること 信じること

喜びと替えながら いつまでも二人

共に歩こう

Xiah + Hero Proud of your love
Micky Proud of your love
U-know Proud of your love
Hero Proud of your love
Max Proud of your love
Hero Proud of your hm~

中文翻译

太焦急的走过
不管什么样的季节 都会喜欢吧
在习惯的景色里行走
遥远的记忆 不要一个人老去
会和你一起前往那个目的地

这个城市里 我们相遇
现在还忘不了的那个日子
扩散开的悲伤和
溢满的不安都在你的温暖里想起

Proud of your love (为你的爱骄傲)

重拾起的两个情感
再一次和你遇见一样的奇迹
一直在你的身边 Woah~
心放弃前 一直保持温柔的心情

不管猛烈的雨落下
不管强劲的风吹着 Woah~
还是要守护这段爱情

就这样开始思念
放不开的手 永远珍爱

这个城市里 我们相遇
现在还忘不了的那个日子

生存和信赖
被喜悦替代 永远的两个人
一起走下去

Proud of your love

======================
Proud
Romanji

ashibayani tooi sugiteku

dore dakeno kiseki mousuki tandaro

minareta keshiki wo aruite

tooi kiokukara hitori gukedase naimama

ikibawo bushinaisounaa sonna toki kimito deatta

kono machide meguriatta

imamo wasure naiyo anohi kara

kakusan no kanashimi toka

tataeta fuan subete wo

kimi no nukumoride omoide ikareta

Proud of your love

hirotta futatsu no kaigara

mou ichido kimi ni aitayouna kiseki

kimi ga sobani itekuretara Woah~

kokoro no okumade yasashii kimochi ninareru

hageshii ame ga futtemo

tsuyoi kaze ga fukunaka demo Woah~

kono ai wo mamori nukeru

kimi to naraba kitto kurerareru

souhajimete omoetakara

kono te wo hanasanai youni zutto taisetsu ni

tokiu mitsumeyo

kono machide meguriatta

imamo wasure naiyo anohi kara

ikirukoto shinjirukoto

yorokobi to kaenagara itsumademo futari

tomoni arukou

Proud of your love