Question

帮忙翻译一下此文...

如题..
there was a man. he went to a shop and bought a horse. and he got on the horse and said :get it off.but the horse didnot move.and he tries again and again,but the horse still didnot move.so he ask the shopkeeper how to get the horse to go.and the shopkeeper says:you have to say thankgodness.and the man asked the shopkeeper how to make the horse stop.and the shopkeeper said,you have to say help.and so the man get on the horse again and said thankgodness,and the horse went off,and they were coming to a cliff .and the man forgotten the words to stop.and he tries to think.and when they were almost near the edge,he shouted help.and the horse suddenly stop,just being they were going to get off the edge.and he said thankgodness!
本人英语不是很强..所以翻译的很不通顺...请高人指点！！
大家说的都很好，可是度娘只允许我给一个人采纳...
所以，感谢大家的帮忙，辛苦了！
我只好采纳最先回答的那位大神的了...

Answer 1

有个人去商店买马，他骑上马说“出发”，马纹丝不动，他又试了几次，马仍然没有反应。所以他问店员怎样让马跑起来，店员说“你得说‘感谢上帝’才行”，他又问店员怎么让马停下来，店员说“你要说‘救命’”。于是，那个人再次骑上马，说了句感谢上帝，马跑了起来，跑着跑着跑向了一个悬崖，骑马的人忘记了让马停下来的办法，他不停的试啊，想啊，一直到他们到了悬崖边，他忍不住大喊“救命啊”，就在他们即将摔落悬崖的一刻马突然停了一下来，骑马人说了一句“感谢上帝”...

人工翻译 仅供参考
大意是这样 您可以再润色

Answer 2

有一个男人。他去一家商店买了一匹马。他骑在马上面说，说：“走。”.但是马不动。他试了一次又一次，但马仍然不动。所以他问店主如何让马走.店主说：你说thankgodness.这人又问店主如何使马停.店主说，你说help.所以该男子再次对马说thankgodness，与马离去。这个男人忘记了停下来的词，他就试图想。当他们走边缘附近，他大喊help.马突然停止，只是他们要下车的边缘，他又说thankgodness！

Answer 3

有一个男人。他去商店买了一匹马。他上了马说：“走”但马不动.接着他一次又一次尝试让马走，但马仍然不动.于是他问店主如何让马走，店主说：“你说‘感谢上帝’” 接着男人问店主如何让马s停下来，店主说“你说‘救命’就会停下来”，接着那人上了马，说感谢上帝，马就动了。一天，他们来了一个悬崖。那人忘记了怎么停下来，他试图阻止马前进，当他们几乎靠近边缘，他大声喊道“救命”.马突然停止，但是当他准备下马时，他习惯性的说了一句“感谢上帝！”！

纯手打，累惨咯！

Answer 4

有这么一个男人。他去店里买了一匹马，他骑上这匹马并说道：“驾！”（尝试想像一下古人骑马是的样子）但是马并没有动。然后他试了一次又一次，但这匹马依旧没有动。所以他问营业员怎样使马走动，营业员说：“你得说，谢天谢地。”（听后）这个男人问营业员怎样使马停下来，营业员说：“你得说，帮忙。”……