Question

请帮忙翻译成日语~

不要机器的翻译，因为下星期日本学生来，我是主持人，要说几句日语。如果机器翻译会有错误，不想在日本人面前丢人~
请翻译成日语，并注上罗马拼音 该断的地方空出来 不然一大串很麻烦~
谢谢
1.同学老师们，大家下午好！
2.欢迎日本学生的到来！
3.第一个节目 古筝
4.第二个节目 健美操
5.请欣赏歌曲
6.请日本学生发表感言
7.我是主持人张君，她是主持人。。。
8.我们很高兴能和日本学生做朋友
9.请大家交换礼物
10.儿童歌曲串烧
11.联欢会到此结束！
12.再一次感谢大家~
15.北京欢迎你

谢谢帮下忙~

Answer 1

1、皆さん、こんにちは！mi na sa nn, kon ni ti ha
2、日本の皆様を心から歓迎申し上げます。ni hon no mi na sa ma wo ko ko ro ka ra kan e i mo u si a ge ma su
3、まず筝（そう）を観赏（かんしょう）しましょう。ma zu so u wo kan syo u si ma syo u
4、では、次（つぎ）ボディービルを観赏しましょう。de ha , tu gi bo ti bi ru wo kan syo u si ma syo u
5、では、続いで歌を鉴赏しましょう。de ha , tu du i de u ta wo kan syo u si ma syo u
6、日本の学生代表の一言を愿いします。ni hon no ga ku se i da i hyo u no hi to go to wo o ne ga i si ma su
7、わたくしは司会（しかい）の张でございます。こちらは司会の・・・wa ta ku si ha si ka i no tyo u de go za i ma su
8、日本の皆様と友达になりまして、诚に嬉しゅうございます。ni hon no mi na sa ma to to mo da ti ni na ri ma si te , ma ko to ni u re syu u go za i ma su
9、では、皆様、プレゼントを交换しましょう。 de ha , mi na sa ma, pu re zen to wo ko u kan si ma syo u
10、次は、幼児歌曲を観赏しましょう。tu gi ha , yo u ji ka kyo ku wo kan syo u si ma syo u
11、本日のパーティーはこの辺でお开きにさせていただきます。hon ji tu no paa tei ha ko no hen de o hi ra ki ni sa se te i ta da ki ma su
12、皆様を心から感谢いたします。mi na sa ma wo ko ko ro ka ra kan sya i ta si ma su
13，北京欢迎你（这个好像不太好翻译，应该会用外来语吧）如果硬要翻译的话，那就是：ペキンはあなたを歓迎しています。pe kin ha a na ta wo kan ei si te i ma su
应该就是这样了，如果还有什么问题就给我留言吧~
希望能够帮得到你~

追问

我疯了!
ni hon no mi na sa ma wo ko ko ro ka ra kan e i mo u si a ge ma su这一大段是要连起来念吗！？
这个。。。麻烦你可不可以把所有的录音给我~泪奔中~~
可以吗。。。我真的念不出这么一大串来~

Answer 2

1.学友の先生达、みんなは午後良いです！
2.日本の学生の到来を歓迎します！
3.第一个の番组 筝の4.第2の
番组 エアロビクスの5.歌曲の6
.を鉴赏して下さい日
本の学生に感想の7.を発表しても
らいます私は司会者の张君で、彼女は司会者です。。。
8.私达はとてもうれしく日本の学生と友达の9.をすることができます
みんなに赠り物の10.を交换してもら
います児童の歌曲は刺し连ねて11.
燃やします亲睦会はこれで终わりにしよう！
12.再度みんなの~15.に感谢します
北京はあなたを歓迎します

Answer 3

我觉得你可以趁着这几天把五十音图学下 也就那50个假名 很简单 学完后你再看这些话的假名注音就会感觉很简单了 而且你的发音也会准确起来

Answer 4

如果你是主持人的话，这些台词你是不能在日本人面前说的，很丢人，缺少敬语，每句话都要加上，请欣赏之类的后话，第6.句很专业，恐怕你不能说
1.2.8.11.12.15这几句话的顺序很不对，