Question

翻译英文句子。。

who was this person I knew as my father,who seemed so friendly and interested to be around?what had held him back before?。。我主要不懂“as my father""interested to be around""what had held him back before"请详细解释。。

Answer 1

这位之前我认识的父亲是谁？他看上去如此可亲并且乐于在我身边，可之前是什么让他踌躇不前？

您好，本人翻译仅供参考，由于原句缺少上下文，看起来又像文学作品里的，因此翻译起来不好把握，不过仔细读一下不难发现这里的 as my father 的as是“认为，当做”的意思，可能“我”对这个“父亲”的行为感到不解，才会这么写。 interested to be around 就是喜欢待在（我）身边的意思。 hold back 是“阻止”的意思，这里有一个明显的转折语气，来表达“父亲”之前行为的不同，这点让“我”刮目相看并且产生疑问。

希望回答对你有帮助，也可以进一步讨论。

Answer 2

那个像我父亲一样的人是谁，谁那么友善而且乐于陪在我身边？之前是什么使他犹豫？

Answer 3

你好，保证对，望采纳！

那个像我父亲一样的人是谁，谁那么友善而且乐于陪在我身边？之前是什么使他犹豫