两个英文翻译的问题.谢谢
（问题一）下面是一段阅读题文章的节选，因能力问题，无法连贯的明白文章的详细意思，希望有人帮我翻译一下意思，十分感谢！！！（越快越好！）……Iamnopsychologis...
（问题一）下面是一段阅读题文章的节选，因能力问题，无法连贯的明白文章的详细意思，希望有人帮我翻译一下意思，十分感谢！！！（越快越好！）
… …I am no psychologist or brain function expert, but I believe that these two functions access different parts of the brain. One part for identifying, and the other for remembering and creating. Furthermore, Chinese is not phonetic language meaning that the pronunciation of a character cannot be discovered when seeing it for the first time. For example, in English in order to say ”Father” we use different letters that produce different sounds and someone who has never seen this word before but knows the sounds of the different letters of the English alphabet will still be able to pronounce . Each Chinese character represents a word and in order to be able to read it you must memorize it from the first time you see it in order to recognize it next time.
Regarding the speaking and listening I find that my speaking is better than my listening. When I want to express myself I will use words that I am familiar with and say them in the order that my brain coordinates them according to my knowledge of Chinese grammar. Although, when listening I find myself having trouble to understand other quite often. There may be several reasons for this phenomenon. One being that in Chinese there are several ways of saying each word; most complex words consist of two characters which when put together create the desired meaning. Of course the best ways to learn is practice, practice, practice, eventually it will all sink in-at least I hope so.
So that was just my impression on some of the hardships of the Chinese language, for those Chinese learners like me-don’ lose faith. Everything will be OK.
*（请接近原文意思，勿擅自改动！）
（问题二）翻译下面一句话：
Now as much as this seems elementary as it is in more language in Chinese it is more complicated.
(谢谢！！) 展开
… …I am no psychologist or brain function expert, but I believe that these two functions access different parts of the brain. One part for identifying, and the other for remembering and creating. Furthermore, Chinese is not phonetic language meaning that the pronunciation of a character cannot be discovered when seeing it for the first time. For example, in English in order to say ”Father” we use different letters that produce different sounds and someone who has never seen this word before but knows the sounds of the different letters of the English alphabet will still be able to pronounce . Each Chinese character represents a word and in order to be able to read it you must memorize it from the first time you see it in order to recognize it next time.
Regarding the speaking and listening I find that my speaking is better than my listening. When I want to express myself I will use words that I am familiar with and say them in the order that my brain coordinates them according to my knowledge of Chinese grammar. Although, when listening I find myself having trouble to understand other quite often. There may be several reasons for this phenomenon. One being that in Chinese there are several ways of saying each word; most complex words consist of two characters which when put together create the desired meaning. Of course the best ways to learn is practice, practice, practice, eventually it will all sink in-at least I hope so.
So that was just my impression on some of the hardships of the Chinese language, for those Chinese learners like me-don’ lose faith. Everything will be OK.
*（请接近原文意思，勿擅自改动！）
（问题二）翻译下面一句话：
Now as much as this seems elementary as it is in more language in Chinese it is more complicated.
(谢谢！！) 展开
6个回答
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
