Question

他离开中国时是我在帮他看家 翻译，用上be away from,take care of his house

应该用什么时态呢？？？

Answer 1

主句用过去进行时；从句用一般过去时。
I was taking care of his house while he was away from China.

追问

那么请问when,while的从句、主句时态有什么而定呢？能不能一样呢？这句为什么不能用完成时啊？

追答

看句子表达的意思而定。首先肯定整句表达是用过去时；其次，“离开中国”是持续的状态，be away 虽然是用一般过去式，但表达的是“不在中国”这个持续状态；而“帮他打扫房间”是在这段时间内反复发生的动作，所以用过去进行时表示过去某个时段内反复或习惯性的行为。

完成时强调对现在的影响，而过去时强调的是事情本身。

追问

那这时态能不能一样呢

追答

过去完成时强调的是一件事发生在另一件事之前。
例如：Before I arrived in Australia, I had never been overseas before.

而这句里2个事情是同时发生的

追问

我的意思是，出这之外，在主句和从句中时态一样的话是不是不允许的？

追答

当然允许，比如主句和从句都是一般现在时
比如：When I study, I like to listen to music.