Question

请贸易高手帮忙翻译一下下面的英文，谢谢

The contractual nature of arbitration has to be borne in mind when it is contended that the prolonged inactivity of the parties in the prosecution of the arbitration results in "frustration" of the arbitration by delay on the ground that after a lapse of time it is no longer possible to do justice between the parties.This is not frustration in the legal sense, it is simply that inactivity by both parties may prompt the conclusion that the parties have agreed to abandon the arbitration or that one has repudiated the agreement and that the other has accepted that repudiation.

Answer 1

The contractual nature of arbitration has to be borne in mind 我们要注意仲裁的性质，
when it is contended that 当在争执时the prolonged inactivity of the parties在当事人在冗长的无所作为的时间内in the prosecution of the arbitration results in "frustration" of the arbitration 在仲裁的检控程序中by delay被延迟 on the ground 因为that after a lapse of time it is no longer possible to do justice between the parties. 在一段时间後就不再可能为争议各方作出公平裁决This is not frustration in the legal sense,这不是法律观念上的挫败 it is simply that inactivity by both parties may prompt the conclusion而是很直接地两方的无所作为会导致结论at the parties have agreed to abandon the arbitration 就是各方决定放弃仲裁 or that one has repudiated the agreement and that the other has accepted that repudiation.或一方背弃协约而另一方接受他的背弃