Question

求高手翻译进口合同里的INDEMNIFICATION条款,在线等~

SELLER agrees to defend, indemnify and hold harmless BUYER, its partners and affiliates and all officers, directors, employees and agents thereof, from and against any and all liabilities (including third party liabilities), lawsuits, claims, damages, losses, fines, penalties and assessments by any public agency, costs and expenses (including costs and expenses of defense, settlement and reasonable attorneys' fees), which are incurred or brought as a result of any negligent or willful act or omission of SELLER, its agents, employees, representatives, contractors or subcontractors associated with, or arising from, the performance by SELLER of its obligations under this Agreement.
不要翻译软件直译的,谢谢!

Answer 1

卖方同意保护，赔偿并使买方，其合作伙伴和分支机构以及所有管理人员，董事，雇员及代理人，免受任何和所有的负债（包括第三方的债务），诉讼，索赔，损害，损失，罚款，处罚和评估任何公共机构，成本和费用（包括费用费用和防御，结算和合理的律师费），而产生或因任何疏忽或故意行为或不作为卖方，其代理人，雇员，承包商或分包商的代表，与之相关的，或产生的，由卖方履行本协议下的义务。
不是很准，我不是专业的~~~

Answer 2

卖方同意保护,保障无害的买家,其合作伙伴和分支机构和所有管理人员、董事、雇员和代理人之地,从和对任何和全部负债(包括第三方责任)、诉讼、索赔、损害、损失、罚款,惩罚、评估,任何公共机构,费用及开支(包括成本、费用的国防、结算和合理的律师费),而也带来了由于任何疏忽或故意行为或疏忽,卖方的代理商,雇员,代表承包商或分包商联系在一起,或所引起的卖方履行其在本协议项下的义务

翻译不是很准确 希望对你有帮助
建议你下载一个“有道词典”在线翻译软件

Answer 3

SELLER agrees to defend, indemnify and hold harmless BUYER, its partners and affiliates and all officers, directors, employees and agents thereof, from and against any and all liabilities (including third party liabilities), lawsuits, claims, damages, losses, fines, penalties and assessments by any public agency, costs and expenses (including costs and expenses of defense, settlement and reasonable attorneys' fees), which are incurred or brought as a result of any negligent or willful act or omission of SELLER, its agents, employees, representatives, contractors or subcontractors associated with, or arising from, the performance by SELLER of its obligations under this Agreement.