Question

请教几个【日语问题】

1：ごめんください
问： 象这样的是日本人敲门时的用语吧 意思是 打扰了？还是
另外日本人敲门时的用语还有哪些

2：どなたですか 、どのがたですか？
问： 都是哪位的意思吗

3：ちょうど春のバーゲンなので、二割引の安い値段でした
问： 后面是 便宜2者的价钱？ 那么打8折 应该怎么说？

4：町へ行きたいのですが
省略NO 行不行 有什么区别吗

5：どのぐらい と どれぐらい

问： 两者有什么区别

6：いくらくらいのがよろしいでようか
いくらくらい
问： くらい换成ぐらい或ごろ可以吗 为什么

7：雨がやんでから帰ります
问：如果换成 やんだから 行吗 为什么

8：バスに一台乗り遅れました
问：意思是 做一辆工交迟到了？

9：人民剧场のすぐそばなんですか
すぐそば 是附近很近的意思？ すぐ是马上 そば是旁边
2 词连一起很别扭饿

10. しばらくたって、李さんは讼鹤楼で桥本さんに中华料理をごちそうでした
问： 这里的 桥本さん后面为什么不用を反而用に

11：日本の方は皆は饺子が好きだろうと思って
问： 这里的 方 发什么音

12：日本人がならずしも日本酒がすきだとは限りません
问： 这里しも实在搞不懂什么意思

13： テープはつめを折かないと、うっかりして消してしまうことがあります
问： 这里的 消して 发什么音 什么意思

Answer 1

1：ごめんください
问： 象这样的是日本人敲门时的用语吧 意思是 打扰了？还是
答：这个是，“对不起，抱歉”的意思。比起“すみません”，更正式一点。敲门时用的也比较多。
另外日本人敲门时的用语还有哪些
答：去老师办公室之类的，要说“すみません、今、よろしいでしょうか。”进门后要说，“失礼します。”

2：どなたですか 、どのがたですか？
问： 都是哪位的意思吗
答：是的。

3：ちょうど春のバーゲンなので、二割引の安い値段でした
问： 后面是 便宜2者的价钱？ 那么打8折 应该怎么说？
答：“二割引の安い”就是指优惠20%，也就是打八折的意思啦~~~~

4：町へ行きたいのですが
省略NO 行不行 有什么区别吗
答：可以是可以，但句子语气会变。
这里的の或者用（こと）叫形式体言，是用来加强句子语气的。

5：どのぐらい と どれぐらい
问： 两者有什么区别
答：“どのぐらい”与“どれぐらい”都是问某种数量，表示“多少”。意思基本一样，当然，细微的区别还是有的。
どのぐらい是多少的意思可以来表达多少时间，多少距离，而どれぐらい表示多少，但如果要表示多少时间后面一般跟时间 どれくらいの时间。有时可以省略。
例：出来るまでどのくらいかかる。
出来るまでどれくらいの时间をかける。

6：いくらくらいのがよろしいでようか
いくらくらい
问： くらい换成ぐらい或ごろ可以吗 为什么
答：问过老师，くらい和ぐらい是同一个词，用哪个只是看个人习惯而已。。
不能换成ごろ。
ぐらい是副助词,接数量词后,表示大约的数量,期间,距离,长度等，可翻译成"大约""左右".
ごろ是名词,接在时间名词后面，表示大约的时间.可翻译成"的时候""左右".

7：雨がやんでから帰ります
问：如果换成 やんだから 行吗 为什么
答：不可以。这里的で是表原因的，因为雨停了，所以回家了。是固定搭配。

8：バスに一台乗り遅れました
问：意思是 做一辆工交迟到了？
答：因为迟到了，所以没坐上车。这样就通了吧。。

9：人民剧场のすぐそばなんですか
すぐそば 是附近很近的意思？ すぐ是马上 そば是旁边
2 词连一起很别扭饿
答：这个我也觉得有点别扭。。。。。

10. しばらくたって、李さんは讼鹤楼で桥本さんに中华料理をごちそうでした
问： 这里的 桥本さん后面为什么不用を反而用に
答：请桥本吃饭，表示“请”这个动作的承受者。

11：日本の方は皆は饺子が好きだろうと思って
问： 这里的 方 发什么音
答：方ほう

12：日本人がならずしも日本酒がすきだとは限りません
问： 这里しも实在搞不懂什么意思

13： テープはつめを折かないと、うっかりして消してしまうことがあります
问： 这里的 消して 发什么音 什么意思
答：テープ，是圈。Tape（磁带）的意思。
读“けして”。抹去，消掉，擦掉。

Answer 2

1 有人在么 大概就是这个意思 敲门没有什么用语吧 倒是进门的时候会说打扰了之类的 比如お邪魔します 失礼します 要是回家 开门进屋一般说 ただいま
2 对 比较客气尊敬的说法
3 原句就是8折的意思
4 放在句尾 加强语气 去掉就没有那么强烈了
5 这个要放在具体语境中 都是表示询问程度的 多少 多久 等等
6 くらい和ぐらい好象没有区别 只是根据前面词不同而不同 不好意思 我也分不清 ごろ是不可以的
7 てから 是固定句型 在...之后
8 没赶上车
9 这是日语表达习惯 名词结句 看习惯了就不别扭了
10 表示请客的对象
11 HOU
12 据我判断应该是 かならずしも 吧 是一个词 必然的意思
13 テープ?是圈还是点? 消して 应该读 KE SI TE 消失 抹去 关掉 不存在了 的意思

Answer 3

1.对不起,打扰了,我是XX 2.是，前面的更尊敬