Question

英语翻译问题

i can not think of a single search i have done where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first翻译成了每一次招聘，我都会按照董事会的指示，首先从在任的首席执行官中寻找合适人选
这句话是用双重否定来肯定么？有点不理解
那中文翻译是书上翻的，我就是不清楚啥结构

Answer 1

分析如下：
1. I can not think of [ a single search ( I have done) ( where a board has not instructed me to look at sitting CEOs first.) ]
2. 简化为：I can not think of [ a single search (…) (.….) ]
我没有考虑到的 一次调查…
3. 中括号中的全部内容是think of 的宾语。其中的两个小括号分别都是定语从句，他们的先行词都是search。
4. 翻译：我没有考虑到在我所完成的一次调查中，董事会没有给我指示要首先考虑现任的CEO人选。
5. 原文的翻译是正确的。只不过是翻译的太“意译”了。
你好，namantiankong5！满意吗？如果不满意可以追问。满意的话请采纳。

Answer 2

我没有想到在我所做的单独调查中，董事会没有通知我应首先考虑设定CEO的人选
不是双重否定，是两个复杂的否定句式

Answer 3

这句话里面总共有两个not。
我想不到一次董事会没有指示我从现任CEO里面找合适人选的招聘。