Question

请帮忙用英语翻译下面这段文字，谢谢了！

2.观点比较
马林诺夫斯基（BronislawMalinowski）的寒暄功能相当于韩氏的人际功能，通过一定的语言表达建立人际关系，但在深度上不足。后两者相当于韩氏的概念功能，涉及物质世界和精神世界的内容，但人们要表述的过程概念不止于此。）弗斯从来没有全面的、系统的阐述过自己的理论，他的论文之间缺少一种有机的联系，所以人们很难找出其理论模式之间的相互关系。第二，弗斯没有提出一套完整的术语或范畴来使各个层次上的描写联系起来。而韩礼德避免了弗斯的缺点，把自己的理论阐述的清楚明了，提出了一个完整的理论模式，准确定义了术语的含义及各种关系，正因为这样，他的系统语言学影响较大。

Answer 1

Comparison of 2 viewpointsMalinowski ( BronislawMalinowski ) phatic functions is equivalent to the Han interpersonal functions, through the language to build relationships, but the lack of in depth. The latter two equivalent Han concept function, relating to the material world and the spiritual world of content, but people must indicate the process concept than that. ) He never had comprehensive, system explained his theory, his paper between the lack of an organic relation, so it is difficult to find out the relationship between the theoretical model. In second, he did not put forward a complete set of terms or categories to various levels of description link. Hallidy avoided his weakness, his theory of clear, presents a complete theoretical model, accurate definition of the meaning of terms and relationships, because of this, his system linguistic influence.

Answer 2

Marin panov, another (BronislawMalinowski) greet the aesthetic function as the interpersonal function, through some language to express the build relationships, but insufficient in depth. After the concept of equivalent to two aesthetic function, involved in the material world and the content of the spirit world, but people to describe the process of concept more than that. )Eph, never comprehensively, systematically expounds the theory, his paper between the lack of a kind of organic connection, so it is difficult to find out the theory model of the relationship between. Second, eph, did not put forward a complete set of terms or category to all levels of the description connected. And avoid the, the Florida halliday shortcomings, oneself of the theory of this clear, put forward a complete theoretical model, accurately defined the term means and all kinds of relationships, and because of that, his system linguistics big effect.

Answer 3

自己用百度翻译