Question

帮我分析一下这个句子结构，看不懂 谢谢

there is always hope that in its labyrinth of musty,dark,disordered rooms a real rarity will be found amongst the piles of assorted junk that litter the follrs.
参考译文：人们常常希望在发霉，阴暗，杂乱，迷宫般的店里，从杂乱地摆放在地面上的，一堆堆各式各样的破烂货里找一件稀世珍品。

Answer 1

供参考

可分为3部分
(1) there is always hope
(2) that a real rarity will be found amongst the piles of assorted junk
(3) that litter the floors in its labyrinth of musty,dark,disordered rooms

第二句
用that而成的名词从句
从补说明 hope

rarity 主语
will be found 动词(被动语法)

第三句
that litter the floors in its labyrinth of musty,dark,disordered rooms
用that (关系代名词-代替junk)而成的从句

that是主语
litter是动词

(留意in its labyrinth of musty,dark,disordered rooms的位置的改动)