Question

日语翻译

日产自动车は14日、タイ洪水に伴う部品调达难の影响で生产を停止していたタイ工场を一部车种で予定通り再开したと発表した。日产自の志贺俊之最高执行责任者（COO）は2日の决算记者会见で、代替部品の调达にメドがたったため、「14日に部分的に生产を再开する」と述べていた。

　マツダも同日、タイ工场の生产を部分的に再开した。商用车の生产ラインは10月11日以降、止めたままだが、乗用车ラインの生产を再开した。14日の周は昼勤のみの生产だが、来周は昼・夜勤の体制にする予定という。

　三菱自动车も同日、タイ工场の生产を再开した。同工场は10月13日に生产を停止し、これまで约2万3000台の减产影响があった。三菱自は「现时点でほぼフル生产が可能な状况で、今後は休日出勤などで减产分の挽回を図る」（広报部）としている。

Answer 1

估计因为不给分吧，挽尊^_^
-------------------
日产自动车14日通告说，由泰国洪水带来零部件物流方面的困难，在此影响下已停产了的泰国工厂，一部分车种已经按预定恢复了生产。日产自动车最高执行责任者（COO）志贺俊之此前于2日举行的有关企业决算的记者见面会上说，由于替代的零部件的物流状况已有好转，「将在14日部分恢复生产」。

马自达同日也部分地恢复了其泰国工场的生产。商用车的生产线は10月11日以来一直处在停产状态が、乗用车生产线的生产已经恢复。据说，14日这一周的生产仅安排在白天进行，到下周按预定会转到日夜勤的体制。

三菱自动车同日也恢复了其泰国工场的生产。该工场是10月13日停产的，目前为止的减产约2万3000台。三菱自动车的广告部称：「目前已经是几乎可全面恢复生产的状况，今後将增加休假日的出勤等来晚会减产损失」。

Answer 2

日产汽车将于14日在泰国洪水带来采购部件困难的影响,停止生产工厂的泰国的一部分,再开上照样车型。日产的贺俊之最高执行责任人(coo)在2日的决算结果在记者招待会上,代替零件采购已有了,她说:“14日,部分性地生产”
　马自达也于当天在泰国工厂生产的部分。商务用车的生产线,10月11日之后,那样,不过,乘用车的生产。14日的白天工作的生产,下周白天(中午)、上夜班的体制。
　"三菱汽车公司也在当天表示,泰国工厂生产。工场从10月13日停止生产,迄今为止约有2万3000多台减产影响。ls虽然表示“现在几乎全面生产的状况,预计将会在休息日上班等减产的一雪前耻”(广告部)。

Answer 3

直接百度搜日语翻译器

Answer 4

.....