Question

帮忙把『爱迷エレジー』这首歌翻译成中文

Answer 1

爱迷エレジー 爱迷挽歌

『どうやら泣きすぎたみたい』 とキミは笑う
どうにも笑えない。 こうにも笑えないよ。
たぶん、裏たぶん アタシのとある言叶のせい
いや、気のせい？ …脳の味噌も呆れてます。

[不管怎样还是哭得太厉害了吧] 你笑着说
无论怎样也笑不出来 即使这样也笑不出来
也许 也许因为我的某句话
不对,是错觉?...脑袋也呆住了

そろそろ助けようか 恐怖も引き连れてさ
雑巾绞るように 勇気もアレしちゃおう
だけどさ 怖いんだよ ガタがアシアシだよ
フラフラで そのまま 堕ちる

还是帮帮忙吧 恐惧也涌了上来
像拧毛巾那样 把勇气也挤出来
不过还是很害怕
摇摇晃晃 就这样 堕落

溺れるのが 怖かったの
エラ呼吸など 出来ないから
キミが立てる その波纹に
揺られ酔って 逃げようと 足掻いてた

害怕溺水
因为无法呼吸
看着你身边的波纹
有点晕眩 抬起了脚 想要离开

なんとか逃げ出して 无音で「ごめん」を言う
「これで大満足」 言い訳はこれにしよう
一歩、また一歩と キミから离れるたび
泡のように浮かぶ 二人の淡い笑颜

终于你还是离开了 无声的说[抱歉]
[这样已经足够了] 作为自己的借口
随着一步一步离开你
我们淡淡的笑容 像气泡一样飘过

やっぱ助けるよ逃げないから アタシの息あげる
そう、相対のチュー会いたいです。 二つの息で
さて飞び込むよ んで饮み込むよ その悲しみ全て
さあ息を止めて ついでに二人の时も止めて(笑)

还是决定救你 我不会逃 给你我的呼吸
对,想面对面的吻你. 两个人的呼吸
扑向 然后吞下 所有的悲伤
来吧停止呼吸 终于我们也停在这一刻(笑)

溢れるなら 零れるなら
このアタシが その涙を
饮み干そうか そうしようか
水太りは 気にしないけど
塩辛いのは ちと辛いな
だってアタシ 甘党だし
だからキミの 甘い爱が
また欲しいから 目を覚まして 欲しいな

如果涌出 如果流尽
让我把眼泪都喝干吧
就这样吧
水肿我无所谓
咸咸的味道 更让人难受
因为人家喜欢甜食
所以还想要你那甜蜜的爱
所以还想你睁开眼睛

泳ぐエレジー
水中挽歌