Question

怎样学习口译？

Answer 1

学口译和学游泳很像。学游泳应该怎么学？到游泳池去学，从浅水区慢慢游到深水区。胆子大的，可以直接到江河湖海里学，但是最好找个伴或请个救生员。假如一个人去大海里学游泳，那叫自杀。这种自杀行为才是学不会口译的罪魁祸首。

学口译，也要到游泳池去学，这个游泳池就是国家人事部口译考证。胆子大的，也可以直接考证，考下了，你就可以做口译，很多口译员都是这样自学成才的。胆子小的，可以报班，但要报个货真价实的班并不容易，因为现在是山寨版时代，即使天子脚下也鱼目混珠，难辨真伪。找一个闺蜜或好友一起学是很好的办法，因为一个人走路很孤独，尤其是碰到困难的时候，而口译路上的困难比你想象的要多很多。

口译是个技术活，涉及听力理解，记忆力训练，信息处理（笔记）和表达四个环节，这些环节从开始模仿到熟练运用，需要1000个磁带小时，也就是读研的训练量。什么是磁带小时？就是听一段录音，自己口译，再听一段，再口译，这个磁带的长度就是磁带小时。如果你上了货真价实的班，你的老师会陪你走过最初的，也是最重要的上百个磁带小时，这是你的入门阶段。这个入门阶段教给的方法步骤，口译感觉和对问题的处理，会让你窥探口译的原理，驱赶你对口译无知而自然会有的恐惧感。

怎么选择呢？是从三级开始，还是二级开始？先学笔译，还是先学口译？从考证设置来说，三级针对本科生，特别是非英语专业的学生;二级针对研究生，尤其是英语专业的学生。从职业需求来说，口译笔译是个整体。假如你将来想考研学口译，你也要先过笔译关，并在研一主要学习笔译。所以，先学口译，还是先学笔译，应该是根据自己情况定的，扬长避短效果会好些。比如，词汇量大的，阅读优势的，可以先学笔译，这样你的优势或许能帮助你在翻译班里找到一些自信或成就感，这种自信或成就感会帮助你从笔译考证顺利过渡到口译考证。听说优势的，可以从口译开始学，找到感觉和自信后再逐步过渡到笔译。

学口译的最佳时间段是大三以前。不管你想考研学口译，还是找口译工作，还是出国留学学同传，你都应该在大三的时候考证。然后根据考证的结果，选择你的口译之路。爱迪生说，成功=1%的灵感+ 99%汗水，1%的灵感是决定性的。能否成为一个合格的口译，关键是看你能否找到口译的灵感。