Question

给分翻译一些日语句子，要求全部用假名，不要用汉字。

1、我叫（**）今年23岁，今年大学专科毕业，专业教育学。
2、我对新闻学以及管理学有浓厚的兴趣，大学在校期间一直在电视台、报社实习。
3、我喜欢摄影、以及播音主持，并且有一定的基础，体育方面我爱好网球，在大学选修过2年的网球。
4、因为觉得自己的能力还不够好，而且做老师也不是我的最终愿望，所以想去日本进修管理学或者新闻学，我的理想是自己创业或者做一名媒体人。
5、我会先加强日语的学习，在日语有一定基础别且不影响正常学习的情况下，通过打工来分担家里的经济负担。
6、我的日语学习了1个月左右，但是我想如果能通过这次面试，我会在接下来的三个月以及在日本预科的一年里加强我的日语学习，通过15个月左右的日语学习，相信我的日语会有很大提高。
7、我的家庭有3口人，爸爸、妈妈和我，爸爸是一名媒体人，妈妈是家庭主妇，同时家里经营着一间小型传媒公司。
8、翻译下这些短句，考官问的话，以考官的口吻翻译吧：（叫什么名字）（多少岁）（家庭成员、几口人、都做什么工作）（日语学习了多久）（毕业打算做什么）（我的梦想）（关于打工）（去日本的原因、理由）

Answer 1

1.～～と申（もう）します。今年（ことし）専门学校（せんもんがっこう）を卒业（そつぎょう）致（いた）しました。専攻（せんこう）は教育学（きょういくがく）です。

2.管理学（かんりがく）や报道（ほうどう）などのお仕事（しごと）に非常（ひじょう）に憧（あこが）れておりまして、大学（だいがく）に在学中（ざいがくちゅう）の顷（ころ）はよくテレビ局（きょく）や新闻社（しんぶんしゃ）に足（あし）を运（はこ）びました。

3.趣味（しゅみ）は撮影（さつえい）や司会（しかい）をするのが好（す）きです。大学（だいがく）の顷（ころ）は部活（ぶかつ）でテニスを2年间（ねんかん）やっておりました。

4.教师（きょうし）になろうと思（おも）ったこともありましたが、やはり自営业（じえいぎょう）かニュースなど报道関系（ほうどうかんけい）のお仕事（しごと）につきたいので、スキルを高（たか）め、日本（にほん）に行（い）って管理学（かんりがく）又（また）は新闻学（しんぶんがく）を学（まな）ぼうと决意（けつい）しました。

5.尚（なお）、日本语力（のほんごりょく）を高（たか）めつつ、日顷（ひごろ）の勉强（べんきょう）に支障（ししょう）がないよう时间（じかん）を覗（のぞ）いてアルバイトをして実家（じっか）での负担（ふたん）を少（すこ）しでも减（へ）らせればと思（おも）っております。

6.日本语（にほんご）を学（まな）び始（はじ）めてまだ一ヶ月（いっかげつ）ほどですが、もし今回（こんかい）の面接（めんせつ）でチャンスを顶（いただ）けたら、この先（さき）の3ヶ月（3かげつ）と予科班（よかはん）での一年间（いちねんかん）で、努力（どりょく）を惜（お）しまず、15ヶ月（15かげつ）の间（あいだ）で必（かなら）ず日本语が上达（じょうたつ）できると信じております。

7.我（わ）が家（や）は父（ちち）、母（はは）と私（わたくし）の三人家族（さんにんかぞく）です。父はマスコミ関系（かんけい）のお仕事（しごと）しており、母は小（ちい）さな媒体会社（ばいたいがいしゃ）を経営（けいえい）しております。

8.お名前（なまえ）は？何歳（なんさい）ですか？家族构成（かぞくこうせい）やご家族（かぞく）のお仕事（しごと）について教（おし）えてください。日本语は何时（いつ）から学（まな）び始（はじ）めたのですか？卒业後（そつぎょうご）の计画（けいかく）について教（おし）えてください。梦（ゆめ）はなんですか？アルバイトについてですが、どの様（よう）なバイトをご希望（きぼう）ですか？日本に留学（りゅうがく）する理由（りゆう）、きっかけなどについてお答（こた）えください。

Answer 2

1、わたしは＊＊ともうします。にじゅうさんさいです。ことし、せんもんがっこうからそうぎょうしました。せんこうはきょういくがくです。
2、ますこみやかんりがくがすごくきょうみがあります。だいがくじだい、テレビきょくとしんぶんしゃにじっしゅうしていました。
3、しゅみはさつえ、アナウンスで、だから、けいけんをおっております。スポーツなら、わたしはテニスがすきです。だいがくじだいにねんかんに、テニスをしていました。
4、じぶんがまだまだだとおもって、そしてせんせいになりたくないから、にほんにいってかんりがくやしんぶんがくをべんきょうしようとおもいます。しょうらいのゆめはじぶんのじぎょうをつくったり、マスコミにじゅうじたりすることです。
5、まずはにほんごをべんきょうして、じゆうにコミュニケーションができるとアルパイトをして、かていのけいざいふたんをへらしたいとおもいます。
6、いっかげつにほんごをべんきょうしましたが、もしこんかいのめんせつにごうかくできたら、これからのさんかげつ、そしてにほんよびこうのいちねんかんをりようして、にんほんごべんきょうするつもりです。このじゅうごかげつのべんきょうをとおして、にごんごがよくなれるとおもいます。
7、うちはさんにんかぞくで、ちちはマスコミにしゅうじして、はははかていしゅふです。ちいさいマスコミかいしゃをけいえいしています。
8、おなまえはなんですか。なんさいですか。なんにんかぞくですか、～さんとどんなかんけいですか、しごとはなんですか。どのぐらいにほんごをべんきょうしましたか。そつぎょうしたらなにをしたいですか。おゆめはなんですか。アルバイトについてどうおもっていますか。にほんにいきたいのはどうしてですか。

Answer 3

1、我叫（**）今年23岁，今年大学专科毕业，专业教育学。
1、わたしは～ともうします。ことし、23さいです。ことし、こうとうせんもんがっこう（さんねんせいだいがく）をそつぎょうしました。せんこんはきょういくがくです。
2、我对新闻学以及管理学有浓厚的兴趣，大学在校期间一直在电视台、报社实习。
2、わたしはしんぶんがくとかんりがくにはふかいきょうみをもっています。だいがくにいたとき、ずっとてれびきょく、しんぶんしゃでじっしゅうしました。
3、我喜欢摄影、以及播音主持，并且有一定的基础，体育方面我爱好网球，在大学选修过2年的网球。
3、わたしはしゃしんをとることと、アナウンサーやしかいしゃのようなことがすきです。そして、あるていどできるとおもいます。スポーツなら、テニスがすきです。だいがくではせんたくかもくとして2ねんかんべんきょうしました。
4、因为觉得自己的能力还不够好，而且做老师也不是我的最终愿望，所以想去日本进修管理学或者新闻学，我的理想是自己创业或者做一名媒体人。
4、きょうしはじんせいのいちばんのゆめではないですし、まだ、のうりょくをみがくべきところがいっぱいあるから、にほんへかんりがくかしんぶんがくをまなびにいきたいです。わたしのゆめはじぶんでかいしゃをつくること、あるいはマスコミかんけいのしごとをすることです。
5、我会先加强日语的学习，在日语有一定基础别且不影响正常学习的情况下，通过打工来分担家里的经济负担。
5まず、にほんごのべんきょうをしっかりしようとします。にほんごのうりょくはあるていどレベルアップになったら、ふだんのべんきょうにえいきょうをあたえないぜんていで、アルバイトをすることで、けいざいてきなふたんをへらそうとおもいます。
6、我的日语学习了1个月左右，但是我想如果能通过这次面试，我会在接下来的三个月以及在日本预科的一年里加强我的日语学习，通过15个月左右的日语学习，相信我的日语会有很大提高。
6　にほんごは1ヶげつごとまなびました。こんどのめんせつにごうかくできたら、これかれの3ヶげつ、そしてにほんのいちねんかんのよかのとき、ぜんぶで15ヶ月をとおして、しっかりにほんごをきょうかするつもりです。きっともっとじょうずになるとじしんをもっています。
7、我的家庭有3口人，爸爸、妈妈和我，爸爸是一名媒体人，妈妈是家庭主妇，同时家里经营着一间小型传媒公司。
うちはさんにんかぞくで、ちち、ははとわたしです。ちちはマスコミかんけいのしごとをしています。ははがかていしゅふです。わたしのうちはいっけんのしょうきぼうのマスコミかいしゃをけいえいしております。

8、翻译下这些短句，考官问的话，以考官的口吻翻译吧：
おなまえはなんですか。（叫什么名字）おいくつですか。（多少岁）なんにんかぞくですか。ちなみにどんなしごとをなさっているんですか（家庭成员、几口人、都做什么工作）しょうらいのゆめはなんですか。（我的梦想）あるばいとはするよていがありますか（关于打工）どうしてにほんにいきたいですか（去日本的原因、理由）にほんごはどれぐらいべんきょうしていますか。（日语学习了多久）そつぎょうしてから、なにをするつもりですか（毕业打算做什么）

Answer 4

1、わたしは～ともうします。にじゅうさんさいです。ことし、せんもんがっこうからそつぎょうしました。せんこうはきょういくがくです。
2、マスコミやかんりがくにひじょうにきょうみぶかいで、がっこうにいたとき、テレビきょくとしんぶんしゃにじっせんしたことがあります。
3、しゅみはさつえいとアナウンサーとしてのことで、そしてけいけんがあります。スポーツならテニスがすきです。だいがくでにねんかんテニスをしていました。
4、じぶんがまだまだだとおもって、そしてせんせいになりたくないから、にほんにいってかんりがくやしんぶんがくをべんきょうしようとおもいます。しょうらいのゆめはじぶんのじぎょうをつくったり、マスコミにしゅうじしたりすることです。
5、まずはにほんごをべんきょうして、じゆうにコミュニケーションができるとアルパイトをして、かていのけいざいふたんをへらしたいとおもいます。
6、いっかげつにほんごをべんきょうしましたが、もしこんかいのめんせつにごうかくできたら、これからのさんかげつ、そしてにほんよびこうのいちねんかんをりようして、にんほんごべんきょうするつもりです。このじゅうごかげつのべんきょうをとおして、にごんごがよくなれるとおもいます。
7、うちはさんにんかぞくで、ちちはマスコミにしゅうじして、はははかていしゅふです。ちいさいマスコミかいしゃをけいえいしています。
8、おなまえはなんですか。なんさいですか。なんにんかぞくですか、～さんとどんなかんけいですか、しごとはなんですか。どのぐらいにほんごをべんきょうしましたか。そつぎょうしたらなにをしたいですか。おゆめはなんですか。アルバイトについてどうおもっていますか。にほんにいきたいのはどうしてですか。