Question

200分悬赏一份完美的汉译英~高手请接活，鄙视在线翻译机器翻译！搞定以后追加100

原文
2010年5月，在乔布斯的带领下，苹果正式超过微软，成为全球市值最高的科技公司。2011年8月10日，苹果公司市值超过埃克森美孚，成为全球市值最高的上市公司。自苹果公司在1976年成立以来，乔布斯就策划与设计了非常多伟大的产品，这些产品甚至改变了人们的生活习惯。而在1997年以临时CEO的身份从新返回苹果的乔布斯更是挽救了濒临破产的苹果公司。短短的十多年，乔布斯的如何用他天才的营销手段，让苹果公司起死回生，这个值得我们去探讨与学习。
在线翻译.机器翻译.复制黏贴.瞎JB胡搞.请自重，十万火急，不开玩笑！

Answer 1

2010年5月，在乔布斯的带领下，苹果正式超过微软，成为全球市值最高的科技公司。2011年8月10日，苹果公司市值超过埃克森美孚，成为全球市值最高的上市公司。
With Steve Jobs at the helm, Apple overtook Microsoft Corp. in May 2010 to become the world’s most highly valued technology company; and on August 10th 2011, Apple superseded ExxonMobil and became the listed company with the highest market value in the world.

自苹果公司在1976年成立以来，乔布斯就策划与设计了非常多伟大的产品，这些产品甚至改变了人们的生活习惯。而在1997年以临时CEO的身份从新返回苹果的乔布斯更是挽救了濒临破产的苹果公司。短短的十多年，乔布斯的如何用他天才的营销手段，让苹果公司起死回生，这个值得我们去探讨与学习。
Ever since the establishment of Apple Company in 1976, many great products had been schemed and designed by Jobs, these products had even transformed the lifestyle habits of people. Jobs returned to Apple as an interim CEO in 1997 and bailed out the company which was on the brink of bankruptcy. How did Jobs apply his genius marketing strategies to turn round Apple within a short span of ten odd years is worth exploring and learning by us.

【英语牛人团】

Answer 2

In May of 2010，with the leading role of Jobs, Apple went beyond the Microsoft formally, becoming the technical corporation who owned the highest market values in the world. August 10, 2011, the winning defeat against Exxon Mobil let Apple access the name of The Highest Market Values on earth. From 1976 when Apple was set up, Jobs designed a variety of brilliant products which even changed the way of people's lives. What's more, as temporary CEO of Apple in 1997, Jobs came back to the dying corporation and after several decades, his gifted talents made Apple come to life. That's what we have to think and learn!

啊~~~终于翻译完了！个人比较满意！希望你也满意！
望采纳！

Answer 3

仔细看了，逐句翻译，感觉原文第五句有点主谓不清，稍微修改了下。

2010年5月，在乔布斯的带领下，苹果公司正式超过微软，成为全球市值最高的科技公司。
2011年8月10日，苹果公司市值超过埃克森美孚，成为全球市值最高的上市公司。
自苹果公司1976年成立以来，乔布斯策划和设计了非常多的伟大产品，这些产品甚至改变了人们的生活习惯。
而在1997年以临时CEO的身份重新返回苹果的乔布斯更是挽救了濒临破产的苹果公司。
在短短的十多年里乔布斯用他天才的营销手段让苹果公司起死回生，值得我们去探究和学习。

In May 2010, under the leadership of Steve Jobs, Apple had exceeded Microsoft officially to become the most valuable technology company in the world.
August 10, 2011, Apple was worth more than Exxon Mobil's market capitalization to become the world's most valuable listed company.
Since the establishment of Apple in 1976,Steve Jobs have had planned and designed of a lot of great products which even have changed people's lives and habits.
In 1997 Steve Jobs returned to Apple as an interim CEO.After a period of time to the world's surprise he had saved Apple from bankruptcy.
It just took Steve Jobs about ten years to get Apple to come back to life with his genius marketing strategy,which is worth us to explore and study.

Answer 4

In May, 2010, guided by Jobs, Apple overtook Microsoft to become the company of the most market value all around the world. On Aug, 10, 2011, Apple turned into a public company of most market value over ExxonMobil. Since Apple was founded in 1976, Jobs designed a large number of great products, which even made some changes in people's life habits. Yet, in 1997, Jobs returned to Apple as a temporary CEO to rescue the endangered company. Therefore, it is worthywhile to probe into how Jobs employed the talented marketing skills to redeem during the past decades.

Answer 5

In 2010 May, under the leadership of Jobs, Microsoft, apple officially over, to become the world's highest science and technology company. In August 10, 2011, Apple's market cap than Exxon Mobil, to become the world's most listed companies. Since the company since its establishment in 1976, Jobs on the planning and design of the great products, these products even change people's habits. In 1997 as a temporary CEO identity from the new return to Apple Jobs is saved on the brink of bankruptcy of apple. A short period of 10 years, Jobs how to use his genius marketing means, make apple make the dead come back to life, this is worth us to study and learn.