Question

“君君、臣臣、父父、子子。”的翻译？

Answer 1

做“君主”的，要有“君主”的品德和志向；为“臣子”的，要尽好“臣子”的职责。做父亲的，要尽父亲的义务和做出父亲的榜样；为儿子的要尽儿子的孝心继承前辈好的传统和事业。

这句话出自春秋战国孔子《论语/颜渊》，原文如下：

齐景公问政于孔子。孔子对曰：君君，臣臣，父父，子子。公曰：善哉！信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，虽有粟，吾得而食诸？

白化文大意是：齐景公问孔子如何治理国家。孔子说：“做君主的要像君的样子，做臣子的要像臣的样子，做父亲的要像父亲的样子，做儿子的要像儿子的样子。”齐景公说：“讲得好呀！如果君不像君，臣不像臣，父不像父，子不像子，虽然有粮食，我能吃得上吗？”

扩展资料

《论语》涉及哲学、政治、经济，教育、文艺等诸多方面，内容非常丰富，是儒学最主要的经典。在表达上，《论语》语言精炼而形象生动，是语录体散文的典范。在编排上，《论语》没有严格的编纂体例，每一条就是一章，集章为篇，篇、章之间并无紧密联系，只是大致归类，并有重复章节出现。

Answer 2

“君君、臣臣、父父、子子。”

以个人的理解，现代翻译：
做“君主”的，要有“君主”的品德和志向；为“臣子”的，要尽好“臣子”的职责。做父亲的，要尽父亲的义务和做出父亲的榜样；为儿子的要尽儿子的孝心继承前辈好的传统和事业。

Answer 3

虽然一楼是对的 不过读古文不要生硬的字译为好 那是教小朋友的
汉语是意合 这八个字就是表示各在其位 各司其职 有礼有序
该做君的在君的位子 该做臣的在臣的位子 是父亲就做父亲该做的事
是儿子就做儿子的事情 人和位子互为条件
礼法制度治天下是孔2的基本思想

Answer 4

做君主的要像君的样子，做臣子的要像臣的样子，做父亲的要像父亲的样子，做儿子的要像儿子的样子。
各在其位 各司其职 有礼有序

Answer 5

做君主的要像君的样子，做臣子的要像臣的样子，做父亲的要像父亲的样子，做儿子的要像儿子的样子