Question

句子翻译一句话！

he works hard at the image to allow himself the freedom he needs to do his work as a crime fighter.

Answer 1

he 他 works 工作 hard 努力；困难 at 在 the这 image 肖像 allow 允许 himself 他自己
freedom自由（权） he needs to do他需要去做 his work 他的工作 as 像。。。
crime 罪行；犯罪行为；可耻行为 fighter 战士；奋斗者

Answer 2

他努力工作以打造自己可以被还以自由的形象，他要像一个为赎罪而战的战士一样努力工作才行

Answer 3

因为他的工作就是与犯罪分子做斗争，因此他就必须努力工作，尽一切可能消灭犯罪现象！个人意见，仅供参考！

Answer 4

我有两个译本，更加推崇第二个，你可以参考一下：
1. 他努力营造自己的形象，为的是能够随意、轻易地与犯罪分子作斗争。
2. 作为一名犯罪抗争者，他努力营造自己的形象，为的是能在工作中获得所需的便利/特权。
注：这里freedom，千万不能翻译成自由。至于用“便利还是特权”，我还是喜欢“便利”。其实原文的意思也就是他想做个“便衣警察”。

Answer 5

他努力让自己自由的形象，他需要做的工作作为一个犯罪战斗机。