Question

求韩语高手帮忙翻译一段中文!!!!!!!!!!

在军队里很辛苦吧？要注意身体！我们一直都在你身边守护着你！~
拜托了不要网上翻译T T

Answer 1

군대에서 많이 힘들지요?몸을 잘 조심하고 우리는 끊임없이 네 옆에 지겨줄게요~ ~
这个应该是对朋友说的话吧！呵呵。。我用平语给你译的，如果是长辈的话你再追问我给你改后面的终结词就好了哦~
呵呵，希望可以帮到你喔！
不过我觉得你这应该是对韩国的哪位入伍的明星说的吧！！嘻嘻，个人感觉，不要介意哦.

追问

嘿嘿其实是明星啦。。。。不过二十几岁也要用长辈的吗？要不你还是帮我译个长辈的好了= =谢谢~

追答

군대에서 많이 힘드시지요?몸을 잘 조심하시고 우리는 끊임없이 네 옆에 지겨줄게요~ ~
上面的也可以，要想尊重一些的话呢就用这个吧！
呵呵，今年韩明星入伍的真的好多哦

Answer 2

二楼是翻译器
군대에 있으니까 고생이 많지요.제발 몸 조심하세요.우리가 항상 너의 곁에서 너를 지켜 줄 거예요.

Answer 3

그래, 군대에 아주 열심히?본문에주의를 기울! 당신을 보호 우리는 당신 옆에 항상있다! ~

Answer 4

。。。。。。。。。。。。。。。。。