Question

请帮忙翻译一下两句日语，同时讲解一下“じみた”的意思及用法，谢谢！

1．気ちがいじみた行动をとる。
2．きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。

Answer 1

虽然大家都翻译了，我还是忍不住参与一下。
翻译这个东西，不仅仅要看每个词的意思，还要看整体的氛围。

首先我们说说【じみた】。
这个词是【染みる】的过去式。有两个意思。
1.像---，似---。2.沾--，染上--
通常前面都是名词。

好的，下面我们说说你举的两个句子。
1．気ちがいじみた行动をとる。/采取疯狂的行动。
曾经有一个法国电影《狂人皮埃罗》在日本里就是翻译成きちがい，也就是说这个名词是疯狂，狂人的意思。在这里的 じみた就是日语里っぽい的意思。
2．きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。/曾经非常美丽的她已经变得很平庸了。
【所帯】在日语里就是拖家带口的意思。所以说形容女人的话就是黄脸婆了。
也就是说那个美丽的她，已经跟家庭妇女无二了。

这两个句子都是【染みる】的第二个用法。

希望你能明白哦。加油！

Answer 2

1．気ちがいじみた行动をとる。
采取了发疯似的行动。
きちがいじみる【気违い染みる】：宛如发疯，如同疯子一般

2．きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。
过去是很漂亮的她，整个变成了个黄脸婆妇女。
すっかり：完全，整个，都，全
所帯じみ：黄脸婆

Answer 3

じみた 是动词「染みる（じみる）」的终止形及连用形。
1 做出了像是失常的举动。
在这句里，都是“有。。种印象”、“给人以。。种感觉”的意思。

2 她曾经很漂亮，现在却从上到下的一个婆婆妈妈的人。
这里的「所帯じみた」＝「所帯じみる」 是一个独立的动词。

Answer 4

じみた 有……的倾向，带有……味道
もう大人なのに、どうしてそんな子供じみた言い方をするの。
明明长大了，为啥说话还那么孩子气。
楼主你给的例子给你翻译一下你对照看看：
1．気ちがいじみた行动をとる。按心情好坏行事
2．きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。她以前很漂亮，但现在整张脸为生活所逼变得憔悴了（由于苦于生计而显老）

Answer 5

気ちがいじみた行动をとる。
做一些疯子般的行动。

きれいだった彼女が、すっかり所帯じみた。
曾经那么漂亮的她，现在也是个会过日子的人了。

じみた：看来、好像、～般的

请参考

追问

谢谢！感觉第二句的翻译和语法解释不太相符。
じみた：（悪いもの）のように見える。～の汚れがつく
可以麻烦你再看一下吗？

追答

第二个的原型是【所帯染みる】
你可以把这个看成一个单词。

意思是：成熟了，会过日子了，像个家庭主妇了。
同时也有讽刺的意思：不像以前那么活跃了，不像以前那么漂亮了，不像以前那么有魅力了。

请参考