Question

日文まほらば是什么意思?

这是一部日本动画片的片名,

英文名为Heartful days

中文译名已见三种,有"心动的日子", "我们的仙境"和"妙趣庄园"

我看不懂日文标题まほらば(mahoraba)

貌似字典上查不到...

求救,Help!

类似的日本动画片名有很多啊......

难道日本动画总是会生造一些词出来吗...

Answer 1

まほらば的意思是非常棒的，非常漂亮的地方。

例句
1、一人が気になるところは、いちばん彼は卑屈なところ。
一个人越在意的地方，就是最令他自卑的地方。
2、旅行は自分から生きて饱きたところ人生き饱きたところ。
旅行就是从自己活腻了的地方到别人活腻了的地方。
3、少年时代は色とりどりのように绮丽な贝壳海。
童年是五彩缤纷的，就像海边漂亮的贝壳。
4、春风はいつも美しい。それが春娘を装いの绮丽。それが吹くの草原、草、花が开いた笑颜;それを柳梢を柳芽があのか弱い头；それは溪面ダンス、渓も氷が溶けて、こまちトントン响、感谢それらしい。春风，总是那么的美好。它把春姑娘打扮的漂漂亮亮的。只要它吹拂过的草地，小草、小花便张开了笑脸；只要它掠过柳树梢，柳芽就会探出那娇嫩的头；只要它在溪面上舞蹈，溪冰也融化了，叮叮咚咚响，好像在感谢它。

Answer 2

呵呵，这个要源于ラブひな（纯情房东俏房客）了，从那开始就流行取四字的不知所云的名字了。
至于这个まほらば等于まほら，意思是非常棒的，非常漂亮的地方，一般字典查不到。看这里的解释：
『まほらば』=『まほら』とは素晴らしい场所、素敌な所の意味、または『まほらま』『まほろば』とも言う
类似的还有まぶらほ（爱的魔法）。
日文google上有篇报道的说：
www.geocities.co.jp/Playtown/9191/enix8/yonmoji.html
你日语好的话，可以参考一下。

具体的には「ラブひな」の影响はやはり大きい。「ラブひな」ほどではないが「まほらば」「まぶらほ」なども人気作品である。これらの人気作のタイトルに便乗して「萌えマンガのタイトルに意味不明4文字を采用しよう」と考える者がいてもおかしくはない。

呵呵，看见没有，连日本都说这种标题“意味不明”

Answer 3

在日本的一本叫 万叶集 的一本书里有解释。意思是很好的地方，国家。
中文的话，就相当于桃源仙境一样的地方。
日语原文解释；优れた良い所、国。まはらま、まほらば、まほろば。万叶集（きこしをす国ーぞ）
意思就是综上所述。

50分一定要给我哦 谢谢

Answer 4

有这个的哦

まほらば は素晴らしい场所・理想郷を意味する古语(真秀场)であり、造语ではない。

意思是美丽的地方（幻想中的）

Answer 5

你真是有耐性，这个你都要知道，佩服。。。