Question

日文合同翻译

3　甲は、本条第1项に定める乙からの通知があった场合、甲の负担により、不足分の补充、代替品の纳入、または过纳入分の引取り等、当该瑕疵を补完するために必要な対応を行わなければならない。但し、乙は、甲による当该瑕疵の补完にかえ、个别契约の全部または一部を解除することができる。この场合、当该解除にかかる全ての费用は甲の负担とする。なお、本项による解除がなされても、乙が甲に対して有する损害赔偿请求権を妨げない。

Answer 1

3 甲方在得到本条第1项所约定的乙方所发来的通知时，根据甲方的责任，必须补充不足部分，纳入代替品，取回过度纳入部分等，并为补完该瑕疵进行必要行动。但是，乙方可以因甲方没有补完该瑕疵，解除个别契约的全部或一部分。此时，该解除的全部费用由甲承担。另外，即使本项被解除，亦不妨碍乙方对于甲方拥有损害赔偿请求权。