Question

求翻译【中译英】~~~~ 请教各位大神吧下面的文章给翻译一下~~~要演讲用的 最好准确些~~谢谢！！！

1. 教学艺术
① 为了让学生在40人的集体中能在口语表达、词汇等方面有收获、有提高，她尝试各种方式——Presentation、Friends、Spelling Bee、演短剧、翻译……当老师十二年来，她从未停止探索与创新。
② 她对文化差异兴趣浓厚，并与我们分享她的体验——“语言和文化是分不开的，深入了解文化，才能真正学好语言。”
有时候会觉得她像个孩子，愿意尝试新鲜事物，就像今天让我们站在这里做的presentation，而这样的尝试，是她辗转数个城市与国家、经历各种文化冲击、结合多年学习与教学经验做出的选择。她用心、她坚持——翻译已经进行了八年，friends已经进行了十一年，我们所做的每篇翻译都经过精心挑选与整理，我们所看的每集friends都有一个明确的学习目标（文化现象或语言艺术）。她的用心和坚持，也许是出于对教师这一职业的热爱，这也是一个老师身上最珍贵的品质。
③她想教给我们的不仅是单词、语法、文化，更是一种学习英语的理念与方式。
2. 语言谈吐
发音标准、纯正
用英语授课的过程中让我们锻炼了听力，增长了词汇量，进而提高了英语水平。这部分最好能再加点东西，，不知道该怎么说了，，大概翻译出这意思就行，，= =
3. 个人魅力
直率、善良、用心、执着、努力、勇敢
最好自己翻啊 机器神马的不相信呀- -

Answer 1

1. 教学艺术
The Art of Teaching
① 为了让学生在40人的集体中能在口语表达、词汇等方面有收获、有提高，她尝试各种方式——Presentation、Friends、Spelling Bee、演短剧、翻译……当老师十二年来，她从未停止探索与创新。
In order to advance students' skills in spoken Engkish and enlarge their vocabulary in a class with a number of 40,she has used all kinds of methods---using Presentation,watching Friends,playing games such as Spelling Bee ,acting short plays,practicing translating.......In the 12 years of being an teacher,she never stopped exploring and creating new methods.
② 她对文化差异兴趣浓厚，并与我们分享她的体验——“语言和文化是分不开的，深入了解文化，才能真正学好语言。”
She has great interests in the cultural differences,and often share her own experience with us----"Language and culture can not be seen as two different things,only by learning a culture deeply can you master its language. "she once said.
有时候会觉得她像个孩子，愿意尝试新鲜事物，就像今天让我们站在这里做的presentation，而这样的尝试，是她辗转数个城市与国家、经历各种文化冲击、结合多年学习与教学经验做出的选择。她用心、她坚持——翻译已经进行了八年，friends已经进行了十一年，我们所做的每篇翻译都经过精心挑选与整理，我们所看的每集friends都有一个明确的学习目标（文化现象或语言艺术）。她的用心和坚持，也许是出于对教师这一职业的热爱，这也是一个老师身上最珍贵的品质。
Sometimes she acts like a child rather than our teacher,who is willing to try every new thing-----just like today,our standing here doing presentations.She done all this by heart and with presistence-----eight years of translating,11 years of taking notes of Friens,our selective and methodic exersices,and every single clear aim for our watching of every episode of Friends which is to let us learn the culture and language.
Her sincereness and presistence is oringated from her love for this profession which is the most precious character of a teacher.
③她想教给我们的不仅是单词、语法、文化，更是一种学习英语的理念与方式。
What she want to embed in mind are not only the word,grammars,culture,but the idea and method of learning English.
2. 语言谈吐
The skills of speaking
发音标准、纯正
She speaks standard English.
用英语授课的过程中让我们锻炼了听力，增长了词汇量，进而提高了英语水平。这部分最好能再加点东西，，不知道该怎么说了，，大概翻译出这意思就行，，= =
Her classes improved our skills of listensing,enlarged our vocabulary,so as our abilities of using English.(!@#$%^&*)
3. 个人魅力
Personal charm
直率、善良、用心、执着、努力、勇敢
She is a person with frankness,kindness,sincereness,insistence,diligence,braveness.

#纯手工#

追问

谢谢 我仔细看一下

追答

有几个地方我想修改但是现在改了没反应，你自己改下：
1。。。。just like ------what we have done------today,our standing。。。。
2。。and every single clear aim for our watching of every episode of Friends----- to let us learn the culture and language.。。。

追问

恩 好的 你好专业呀！！

追答

学英语的，我是，哈哈

Answer 2

1. Teaching art
In order to let the students in (1) to 40 people can in oral English, collective vocabulary have harvest, have improved, she tried various way--Presentation, Friends, Spelling Bee, play plays, translation...... When the teacher for 12 years, she never stop exploration and innovation.
(2) to a strong interest in her cultural differences, and share with us her experience-" language and culture is not divided, in-depth understanding of culture, you can really learn language."
Sometimes you might think of her as a young boy, willing to try new things, just like today let us stand here do presentation, and the attempt, is she in several cities and countries, experiences various cultural shock, with many years learning and teaching experience to do the choice. She diligently, she insists on--have been on translation eight years, friends have been 11 years, what we do each translation are carefully chosen and finishing, what we see every set of friends there is a specific learning goals (cultural phenomenon or language art). She attentively and insist, maybe from the teachers love of the profession, this is also a teacher's body is the most precious quality.
(3) she wanted to teach us not only the words, grammar, culture, is also a kind of learning English ideas and methods.
2. Language talk
Standard pronunciation, pure
The courses in English in the process of exercise we let the hearing, a growth of vocabulary, and improve the English level. This part of the best can add some more things, and don't know what to say,, probably translation out the meaning on the line,, = =
3. Personal charisma
Frank, good, diligently, perseverance and hard work, courage

Answer 3

1 Art of Teaching
① In order to allow students in 40 of the collective in oral expression, vocabulary and so rewarding, has been improved, and she tried a variety of ways - Presentation, Friends, Spelling Bee, performed skits, translation ... ... twelve years as a teacher she never stopped exploring and innovation.
② She was interested in cultural differences, and to share with us her experience - "Language and culture are inseparable, in-depth understanding of culture, in order to truly learn the language."
Sometimes I think she was like a child, willing to try new things, like let us stand here today to do the presentation, and this attempt, she removed a number of cities and countries, through a variety of culture shock, combined with years of learning and teaching experience to make a choice. Her heart, she insisted - translation has been eight years, friends have been carried out eleven years, we have done each translation have been carefully selected and finishing, our friends are looking at each episode has a clear learning objectives (a cultural phenomenon or language arts). Her heart and perseverance, perhaps out of love for the profession of teachers, a teacher who is also the most precious quality.
③ she wanted to teach us not only the vocabulary, grammar, culture, but also a philosophy and way of learning English.
(2) language conversation
Pronunciation, pure
Course taught in English so that we exercise the hearing, increased vocabulary, and thus improve the standard of English.
3 charisma
Frank, kind, heart, dedication, hard work, courage
建议还是自己看看吧。。。这是google翻译的= =

追问

恩。。好的 google一般靠谱吗？？这个是要在全班面前说的 可不想露怯。。

追答

介个。。。其实我想说不靠谱来着。。。但我看了下大体上还是可以的= =
你讲的快一点就好了啦。。。班级面前很好混的。。。呐是吧是吧。。。