Question

否泰如天地，足以荣汝身意思

Answer 1

否泰：否、泰是《周易》中的两个卦名。否：卦不顺利；泰：卦顺利。否泰合指世道盛衰、人世通塞或运气好坏。
否泰如天地，可译为：人的好运和坏运好比一个天上一个地下，相差悬殊，天差地别。
足以荣汝身，可译为，足以让你的身份荣耀、显贵。
这句话出自汉乐府长诗《孔雀东南飞》，原文为“阿兄得闻之，怅然心中烦。举言谓阿妹：‘作计何不量！先嫁得府吏，后嫁得郎君，否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云？’ ”这句话在这首诗中的意思是：你原来嫁的不过区区一个府吏，如今向你提亲的可是个郎君，两者的身份、地位各方面相差悬殊，好比一个天上一个地下，后者足以让你荣耀一身，是你上辈子修来的福分。

Answer 2

运气的好坏，相差像天上地下一样。（这件事）足够可以让你自身荣耀。

Answer 3

此句出自《孔雀东南飞》，原文为“阿兄得闻之，怅然心中烦。举言谓阿妹：‘作计何不量！先嫁得府吏，后嫁得郎君，否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云？’ ”。其意为：运气的好坏相差犹如一个在天一个在地，碰上好运气足以使你荣华富贵！

Answer 4

运气的好坏，相差像天上地下一样。 否：坏运气 泰：好运气

Answer 5

这是汉乐府长诗《孔雀东南飞》中间的一句，有了背景才好理解——焦母不满刘兰芝，逼焦仲卿休妻。刘兰芝不甘忍辱，自请回家。兰芝归家之后，又有府君之子来向兰芝提亲。然而焦刘夫妻情深——‘蒲苇韧如丝，磐石无转移’，刘兰芝不愿二嫁。这时刘兰芝势利的哥哥为了劝兰芝嫁给府君之子，说了这么一句‘否泰如天地，足以荣汝身’，意思是‘你原来嫁的不过区区府吏，如今向你提亲的可是个郎君，两者一个天上一个地下，足以让你荣耀一身’。