Question

美剧中常使用“soldier”一词 子母钟常常翻译成“斗士" 如：then dont lose, soldier" 是什么意思？

Answer 1

原意是n. 士兵, 军人
vi. 当兵, 坚持做
n. 偷懒者, [动]兵蚁
在电影中为了更切合电影气氛或者主题翻译为“斗士”也是可以的。 then don‘’t lose, soldier.
是“不要失败/战败，斗士/士兵们。”

Answer 2

soldier [ˈsəuldʒə] n.士兵，军人
这样翻译是为了加强语气，
也为了更加符合中文的说话习惯。
如果翻译成“不要失败，士兵。”那不是有点气场不强大么？

希望对您有帮助。