Question

帮我翻译一下这几个句子的英译汉，谢谢。我查词典没有查到，谢谢帮忙。

1.letter late than never.
2.He doesn't know which end is up.
3.I hate that Mr.know-it-all.
4.prejudice dies hard.
5.Sorry,I'm a bit hard up myself.

Answer 1

1 迟做总比不做好 （谚语： 亡羊补牢）
2 他丈二和尚摸不着头脑了。
3 我恨（鄙视）自以为是无所不知的人。 Mr.know-it-all. 自以为无所不知的人；贬义的。
4 偏见根深蒂固。
5 对不起，我只是手头缺钱了。

PS： To be hard up" is an English idiom meaning to lack money . 是英文习语；意思是手头拮据。

Answer 2

1：迟到的祝福总比没有祝福好。
2：他不知道（这一切）改结束了。
3:我讨厌那种自以为是的人。
4：（对某人/某事的）偏见难以消除。
5：抱歉，我手头也不宽裕。
【供参考】

Answer 3

1. Better late than never.
迟做总比不做好；亡羊补牢；有胜于无；迟到总比不到好
2. 他不知道孰轻孰重。
3. 那个地保（万事通）先生，我不喜欢。
4. 偏见难以消除。
5. 抱歉，我自己手头很拮据。

Answer 4

1.信到的迟总比没信好。寓意是，有信总比没信好。
2.他不知道有没有结束
3。我讨厌那种知道一切的人
4。偏见不容易消除
5.对不起，我自讨苦吃

Answer 5

1. 有信总比没信好。
2. 他不知道孰轻孰重。
3. 我讨厌那种知道一切的人
4. 偏见不容易消除
5. 抱歉，我自己手头很拮据。