Question

高分求英语达人中译英，谢绝机器翻译，回答的好加分

文章有点长

东西方人的生活环境，成长过程，宗教信仰决定了他们对于“超自然”的认知。以迷信思想早已深入生活的东方人为例，大部分上了年纪的东方人都会相信鬼的存在。对于出生在20世纪80，90年代以后的年轻人来说，比起现实世纪是否存在鬼这一问题他们更关心出现在文艺作品里的鬼。受到这些文艺作品的影响，他们普遍认为鬼存在于医院，学校等场所，并且具有害怕光的弱点。另一方面，深受宗教影响的西方人基本不相信鬼的存在。有趣的是在调查中有关是否害怕鬼这一问题上，并不相信鬼的西方人却比相信鬼的东方人要更害怕这样一种超自然的存在。
在是否相信有来生的问题上，东方人和西方人也出现了截然不同的答案。大部分东方人相信有来生，而大部分的西方人则选择了不相信以及不确定是否有来生的答案。
超自然现象虽然通常是灵异，惊悚，并且充满未知的。但这些无法阻挡人们对它的着迷跟向往。不管是西方也好，东方也罢。超自然始终是文化发展过程中不可缺少的一部分。西方人一超自然为背景写小说拍电影，东方人则严格恪守“鬼”的祭祀节日。通过这次关于“超自然”问题的调查，我们并不是要说服大家相信鬼的存在或是不相信鬼的存在。而是向大家展示”超自然”这一充满魅力的物质对东西方文化有着怎样的深远的影响，东西方的超自然文化又有怎样的差异。
说过了，机器翻译就不要来了，还是很容易看出来的。
另外，可能的话尽量用简单的话语翻译，意思有细小差别也没关系

Answer 1

东西方人的生活环境，成长过程，宗教信仰决定了他们对于“超自然”的认知。以迷信思想早已深入生活的东方人为例，大部分上了年纪的东方人都会相信鬼的存在。对于出生在20世纪80，90年代以后的年轻人来说，比起现实世纪是否存在鬼这一问题他们更关心出现在文艺作品里的鬼。受到这些文艺作品的影响，他们普遍认为鬼存在于医院，学校等场所，并且具有害怕光的弱点。另一方面，深受宗教影响的西方人基本不相信鬼的存在。有趣的是在调查中有关是否害怕鬼这一问题上，并不相信鬼的西方人却比相信鬼的东方人要更害怕这样一种超自然的存在。
The”supernatural” cognition of the Easterners and Westerners is determined by their specific living environment, growing-up process and religious belief. Take Easterners for instance, as superstition has already been a part and parcel of their lives, most of them are convinced of the existence of ghosts. As for those youngsters born in the eighties and the nineties, when confronted with the issue of whether there are ghosts in the real world, they were more concerned with the ghosts that had appeared in works of literature. Influenced by these works, they generally believed that ghosts exist in places such as hospitals and schools, and ghosts are afraid of light. On the other side, Westerners do not believe in ghosts due to the deep impact of religious influence. As regard to the question of whether they are afraid of ghosts during the investigation, interestingly, the Westerners who are non-believers of ghosts had demonstrated more fear to this supernatural existence than Easterners.

在是否相信有来生的问题上，东方人和西方人也出现了截然不同的答案。大部分东方人相信有来生，而大部分的西方人则选择了不相信以及不确定是否有来生的答案。
超自然现象虽然通常是灵异，惊悚，并且充满未知的。但这些无法阻挡人们对它的着迷跟向往。不管是西方也好，东方也罢。超自然始终是文化发展过程中不可缺少的一部分。西方人以超自然为背景写小说拍电影，东方人则严格恪守“鬼”的祭祀节日。通过这次关于“超自然”问题的调查，我们并不是要说服大家相信鬼的存在或是不相信鬼的存在。而是向大家展示”超自然”这一充满魅力的物质对东西方文化有着怎样的深远的影响，东西方的超自然文化又有怎样的差异。
Regarding the issue of afterlife, Easterners and Westerners had responded with radically different answers. Most Easterners believed in afterlife, but most Westerners' answers had opted for "no" or "not sure" about afterlife.
Even though the supernatural phenomenon is usually associated with apparition, horror and full of unknown, but these cannot hold back people from being captivated and attracted toward “supernatural”. It is an integral part of the process of cultural development irrespective of whether it is in the East or West. Westerners write novels and make movies about supernatural, while Easterners scrupulously abide by the sacrificial festivals of “ghosts”. We do not attempt to convince you the existence or non-existence of ghosts by this investigation; instead, we try to demonstrate the far-reaching impact of this captivating element of “supernatural” on the Eastern and Western cultures, as well as the various differences of the “supernatural” culture between the East and West.

【英语牛人团】

Answer 2

People in the east and west have a different living conditions , growing process and religious belief.How much they know about the "supernature" naturally depends on these three kinds of facts.For example,many people in the east have already had a solid but extremely foolish belief throughout their life and most of the eldly even make it sure that ghost really exists.The young people born after the 1980s and 1990s are paying more attention to the ghost in the writting works rather than that exists in the real life.Being influenced by these works,they commonly believe that ghost exists in the hospital,school and other places ,and that ghost is afraid of light.On the contrary,most people in the west do not believe the existence of ghost because of the influence of the religions.What is more insteresting in the survey happens when the westerners show more fearful than the easterners about the exsistence of the "supernature",even though westerners are not a bit afraid of ghost.
The absolutely different answer is also given by the westerners and easterners on the question of whether people could come back to life after they die .Most easterners wish to have a new life after death,but westerners choose to answer "no" or "not sure".
The natura of "supernature" maybe seem mysterious and frightening but filled with too many unknown questions to people.Even so,people are still eager to know about it. The supernature is always one necessary part in the development of the culture for either the westerners or the easterners. The westerners make movies on the basis of the supernature,
and the easterners obey the rules of ghost and hold the sacrifice. Through the survey about the "supernature" we are not going to make you believe the existence of ghost or not but to show you how the mysterious thing affects the east and west culture and that how many differences between these two parts of the world exist.
好长一大段，半个小时搞出来的，翻译出来不容易，也是一个学习。看看怎么样，美式英语哦，关键都是用的简单的单词。

Answer 3

concern more to appear in the ghost in the literature work.Under the influence of these literature works, they widespreadly think that the ghost is existed to a hospital, places like school,etc, and have the weakness of frightened light.Be subjected to western people of the religious influence on the other hand and deeply basic don't believe the existence of ghost.Interesting is relevant in the survey whether fear ghost, this problem up, don't believe the western people of ghost but than believe that the oriental of ghost wants to fear such a supernatural existence more.
At whether believe the problem with there is future life up, the oriental and western people also appeared as different as chalk and cheese answer.Big parts of orientals believe future life, while most of the western people then chose not to believe and whether indetermination has the answer of future life.
Although the supernatural phenomenon is usually mysterious, terrible, and be full of unknown.But these can not impede people to its infatuate a heel dream.No matter being west is also good, the east is let it be.Is supernatural always indispensable a part in cultural development process.Western people a supernatural compose novel to shoot a movie for background, oriental then strictly and carefully obey offering sacrifices to of"ghost" festival.Pass this time concerning"supernatural" problem of survey, we doesn't want to persuade the existence that everyone believes ghost or doesn't believe the existence of ghost.But is display toward everyone"supernatural" this material that is full of magic power has to thing square's culture how of profound influence, east supernatural culture of the west has again how of difference.

Answer 4

Eastern and western people living environment, the growth process, religious belief determines their for \"supernatural\" cognition. To superstition had deep Oriental life as an example, most of the old Oriental will believe in ghosts. Born in 20 century for 80,90 s young people compared to reality century whether there is ghost this problem they care more about appear in art works of the demons. Due to the influence of the literary and art works, they generally thought of ghost exists in hospitals, schools and other places, and has to be afraid of light weakness. On the other hand, by religious influence of the westerners basic don't believe ghosts. Interesting in the investigation is about whether be afraid of ghosts on this one problem, don't believe in ghosts of westerners are greater than the believe in ghosts orientals to more afraid of such a supernatural being. Whether you believe in an afterlife in on the question of the Oriental and western also appeared completely different answers. Most of the Oriental believe in an afterlife, and most westerners are choosing not believe and not sure if there is an afterlife answer. Although the supernatural is usually psychics, horror, and full of the unknown. But these can't stop people to its fascinating and yearning. Whether the west or east need. The supernatural is always culture development process the essential part. Westerners natural background writing novels for joint films, the Oriental is strictly abide by \"ghost\" festival of sacrifice. Through this about \"supernatural\" investigation, we are not going to convince people believe in ghosts or don't believe in ghosts. But to show you \"supernatural\" the glamour of the substance of the eastern and western culture of what has far-reaching influence to the east and the west culture and the supernatural how differences.

Answer 5

Easterners and westerners’ ideas on “super nature” are determined by their living environment, growing process and religion. Take superstition-rooted easterners for example, most old people believe ghosts to exist in this world. As for young generation belong to the 80s or 90s group, they pay more attention to ghosts in literary works instead of in reality. Under the influence of these works, they generally believe that ghosts fear light and live in places such as hospital or school. On the other side, westerners, who are deeply affected by religious thoughts, do not believe ghosts. And their answers to the question” fear ghosts or not” is quite interesting, for these western disbelievers are actually afraid of ghosts –the supernatural existence, much more than eastern believers.
On credulity of life after death, once again, westerners and easterners answered differently. Most easterners believe there will be a new life after death, while their counterpart don’t believe so or do not sure about it.
Super nature phenomenon is usually spooky, scary and unknown to a person. But these factors can not stop a person from being attracted and fancied by it, as it is an inseparable part of culture, both in western and eastern. Westerners create novels and shoot movies on super nature, while easterners follow the tradition of hosting “ghost” festival scarcely.
We conduct this investigation not to prove or disprove the existence of ghosts. Instead, we want to show everyone how the charming super nature affected the culture of the east and the west and in which way they differ from each other.
尽量用的简单词，供楼主参考。

Answer 6

Western people 's living environment, growth process, religious decided them for the" supernatural" cognitive. The superstitious ideas already living deep Oriental human cases, most of the older Oriental people will believe in the existence of ghosts. For was born in twentieth Century 80, after 90 time young people than in reality, whether there is ghost in that they care more about appearing in literary works. By these literary influence, they generally believe ghosts exist in hospitals, schools and other places, and is afraid of the light weakness. On the other hand, deeply religious influence Westerners do not believe in the existence of ghosts. Interestingly in the survey about whether afraid of ghosts on this one problem, do not believe that ghosts are than Westerners believe in ghosts Orientals are more afraid of such a supernatural being.

On whether to believe in an afterlife issues, Eastern and western people also appeared different answers. Most oriental people believe in an afterlife, while most of the Westerners chose not to believe and to determine whether there is an afterlife.

Although it is usually the paranormal, thriller, and full of the unknown. But they cannot stop it with longing. Whether in Western or Eastern, or. The supernatural is always culture is an essential part in the developing process. Westerners supernatural background fiction film, Easterners strictly abide by the" ghost" holiday of sacrifice. Through this on the " supernatural " the investigation of the problem, we are not going to convince people believe in the existence of ghosts or do not believe in the existence of ghosts. But to show you the" supernatural" this charming substances on the East-West culture how far-reaching influence, the East-West cultural differences and how the supernatural.