展开全部
黛玉、宝玉、探春之类都是拼音
空空道人之类是翻译
霍克斯版本黛玉宝玉都是根据名字的意思翻译的，比如黛玉就是黛色（黑紫色）的雨，袭人翻译成了袭击（攻击）他人，古典文学不太好翻译，意味差很多
如果你对古典文学翻译感兴趣，不妨看看《唐诗今译集》
空空道人之类是翻译
霍克斯版本黛玉宝玉都是根据名字的意思翻译的，比如黛玉就是黛色（黑紫色）的雨，袭人翻译成了袭击（攻击）他人，古典文学不太好翻译，意味差很多
如果你对古典文学翻译感兴趣，不妨看看《唐诗今译集》
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
题目 A Dream of red mansions
袭人为assails men，其余多是直接音译的，如果想看翻译可以看看霍克斯版本的，远远优于杨本
袭人为assails men，其余多是直接音译的，如果想看翻译可以看看霍克斯版本的，远远优于杨本
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
SORRY,这个问题目前无人知悉哦
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
