Question

您好 向您请教了一个法语同义词的问题 O(∩_∩)O谢谢

Vous (vous trompez, avez tort)de m'en vouloir de mes observations,je n'ai voulu que votre bien.

Ce jeune ne pouvait faire autrement que de s'aventurer dans des regions (eloignees, lointains) pour tenter de refaire sa fortune.
这两题改选哪一个哦 特别是第二题 真的词典上找了还是不知道eloignees, lointains 区别到底在哪 我分不多 谢谢老师了！

Answer 1

Vous (vous trompez, avez tort)de m'en vouloir de mes observations,je n'ai voulu que votre bien.
答案是 avez tort

Ce jeune ne pouvait faire autrement que de s'aventurer dans des regions (eloignees, lointains) pour tenter de refaire sa fortune.
答案是 éloignées

Answer 2

1 Vous avez tort 一般来说是搭配是se tromper 或者se tromper de quelque chose, avoir tort de faire quelque chose
2.des régions éloignées, 因为éloigné有远离人群的，人迹稀少的含义，而且选项里面lointains是阳性的形式。

追问

先谢谢了！请问哈 se tromper de quelque chose 和 avoir tort de faire quelque chose，可不可以就这么理解 avoir tort de 必须加faire qch 而se tromper de绝对只能加de quelque chose
这是最大的区别吗？

Answer 3

第一个：选avoir tort 出错，错了，后面接不定式用DE引出，se tromper 自己搞错了，一般后面不接成分。
第二个选éloignées 意思是远离的，lointains 是遥远的意思
青岛胜美法语解答