Question

虚心求教英语翻译问题~

Yet despite such alarming signs, senior French officials seem almost disconcertingly calm.这句话得翻译，主要是 disconcertingly calm的翻译？ 像一个副词修饰一个形容词怎么翻译（尤其是形容词和副词的意思是相反的,像这句话中的两个）？

Answer 1

disconcerting意为令人心忧的，
calm作为名词，可译为风平浪静（的情况）
合起来也就是这种令人心忧的风平浪静，即作者觉得表面的平静下有令人心忧的东西
不过尽管有这样的警告信号，法国的高级官员们看上去几乎是平静得令人担忧。

Answer 2

然而尽管有这样的警示标志，法国的高级官员似乎还是保持着几乎令人仓皇失措地冷静。
disconcertingly calm 令人仓皇失措地冷静

Answer 3

令人费解地平静，镇定

Answer 4

然而，尽管这种令人担忧的迹象，法国高级官员似乎几乎令人不安的平静

Answer 5

不幸的平静 异常的平静